1 00:02:19,973 --> 00:02:21,892 Хајде. Узми капут. Морамо да идемо. 2 00:02:24,560 --> 00:02:27,898 - Имате ли све? - Да. 3 00:02:28,065 --> 00:02:30,108 Пожури, душо. Каснимо. 4 00:02:34,278 --> 00:02:37,615 Ти. Данас, <и>папи. 5 00:02:39,076 --> 00:02:41,745 Убијаш ме, Ти. Управо сада, убијаш маму. 6 00:02:41,912 --> 00:02:44,288 - Ок, идемо. - Нисам ја крива, мама. 7 00:02:48,417 --> 00:02:50,419 У реду. Желите да урадите твој говор за мене? 8 00:02:50,586 --> 00:02:52,923 Ти! хало? То је боље. 9 00:02:53,090 --> 00:02:55,257 Не морате да слушате на то 24 сата дневно. 10 00:02:55,424 --> 00:02:57,259 Чекај. Сајмон и Гарфанкел су. 11 00:02:57,426 --> 00:03:00,596 Зато ти кажем да вежеш ципеле. Знам. жао ми је. Ох, мој Боже. 12 00:03:00,764 --> 00:03:03,975 - Не можеш их само искључити, мама. - Разумем, душо. Хајде. 13 00:03:12,441 --> 00:03:14,736 - Пази на локве. - Зашто су раскинули? 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,988 - СЗО? - Сајмон и Гарфанкел. 15 00:03:17,155 --> 00:03:20,951 Имаш ме. Можете га на Гоогле-у у школи. 16 00:03:29,500 --> 00:03:31,128 идемо. 17 00:03:35,297 --> 00:03:37,926 Хоћу ли упасти у невоље ако нисам одржао говор? 18 00:03:38,093 --> 00:03:39,635 Зато што то стварно не осећам. 19 00:03:39,803 --> 00:03:42,848 Како то мислиш? Био си радећи цело лето на том говору. 20 00:03:43,014 --> 00:03:45,433 - Једва чекам да чујем. - То је досадно. 21 00:03:45,599 --> 00:03:49,146 Ни мени ни <и>абуели или твом оцу. 22 00:03:49,311 --> 00:03:51,439 Мислио сам да ћемо га после срести. 23 00:03:51,605 --> 00:03:55,944 Нема шансе. Он долази, а онда и ти момци иду на камповање. Сећаш се? 24 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 закасниће, а онда ће сви видети. 25 00:04:01,323 --> 00:04:04,953 Види, он зна у које време почиње. Не брини, он ће бити тамо. 26 00:04:08,247 --> 00:04:10,249 - Хеј, погледај ме. - Шта? 27 00:04:10,416 --> 00:04:12,961 - Имаш нешто на лицу. - Где? 28 00:04:13,128 --> 00:04:15,629 - Тамо. - Мама! Мама! Мама, не! Стани! 29 00:04:15,797 --> 00:04:17,883 Ево га. Имам га! 30 00:04:23,847 --> 00:04:26,975 - Хеј, момци. Како иде? - Хеј, Ти. 31 00:04:27,142 --> 00:04:30,644 Шта има? Говор је у 4:00. 32 00:04:30,812 --> 00:04:33,689 Знам. Дођи овамо. Имаш нешто на лицу. 33 00:04:33,857 --> 00:04:35,483 - Мама! - Шта? 34 00:04:35,649 --> 00:04:40,030 - Молим те. - Жао ми је. Мр. Цоол Гуи. 35 00:04:41,363 --> 00:04:43,158 волим те. 36 00:04:46,702 --> 00:04:48,621 угодан дан. 37 00:05:43,342 --> 00:05:45,594 - Јутро, Мариса. - Шта има, Цора? Како моји дијаманти? 38 00:05:45,761 --> 00:05:49,723 - Висе са твојим рубинима. - Свиђа ми се то. 39 00:05:56,814 --> 00:06:00,235 - Управо сам успео, Мариса. - Ја увек радим. 40 00:06:17,585 --> 00:06:21,505 - Добро јутро, Мариса. - Шта има, Кееф? 41 00:06:21,672 --> 00:06:25,759 Како је време? Сунсхине. То је лепо. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,469 Има ли нечег доброг? 43 00:06:31,892 --> 00:06:35,020 Отворио је врата новинама. Жена га је само избацила. 44 00:06:35,186 --> 00:06:38,564 То гадно дупе прва ствар ујутру бих и њега избацио. 45 00:06:39,232 --> 00:06:42,277 Ох, мој Боже. Чекај мало. Он је једна од мојих, нетолерантна на лактозу. 46 00:06:42,443 --> 00:06:44,237 Свиђа ми се како именујете људе. 47 00:06:44,403 --> 00:06:47,365 како ме зовеш иза леђа, питам се. 48 00:06:48,824 --> 00:06:53,704 Да. Могу ли добити огртач за Цхарлес Суите АСАП? Хвала. 49 00:06:53,871 --> 00:06:56,832 Зовем те Богом јер видиш све и још се смешкаш. 50 00:06:57,000 --> 00:07:02,130 - Слажем се са тим. сигурно јесам. - Видимо се касније, Кееф. 51 00:07:05,507 --> 00:07:08,844 Бересфордска собарица је корисна. Служавка из Бересфорда је темељна. 52 00:07:09,012 --> 00:07:11,014 Собарица из Бересфорда служи са осмехом. 53 00:07:11,181 --> 00:07:14,392 И изнад свега, собарица из Бересфорда настоји да буде невидљив. 54 00:07:14,558 --> 00:07:17,938 Можда можемо нестати једног дана уопште. 55 00:07:21,191 --> 00:07:22,900 Знаш шта сам управо чуо? 56 00:07:23,068 --> 00:07:26,112 Цхристина? Историја после 1. 57 00:07:26,695 --> 00:07:28,822 Цхристина кухиња или Цхристина помоћник менаџера? 58 00:07:28,990 --> 00:07:30,992 помоћник управника. Знаш шта то значи? 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,577 Неко други ће бити разбијам дупе 2. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,206 Погрешно. То значи да ћемо потребан помоћник управника. 61 00:07:36,373 --> 00:07:41,378 - Хеј, Барб, јесмо ли још увек на срећним сатима? - Десет сати и одбројавамо. 62 00:07:41,543 --> 00:07:42,795 Хеј, Мариса, јеси ли ту? 63 00:07:42,963 --> 00:07:45,131 Могу ли завршити да се облачим, молим те? Хвала. 64 00:07:45,298 --> 00:07:47,716 Ти си тај који чува говорећи о томе да је менаџер. 65 00:07:47,883 --> 00:07:51,179 Све што кажем је да би то могао бити ти. 66 00:07:51,346 --> 00:07:53,139 Неће успети собарица управник. 67 00:07:53,306 --> 00:07:56,600 Зашто не? Данас је нови дан. Све је могуће. 68 00:07:56,767 --> 00:07:58,560 Знаш шта говорим? 69 00:08:07,569 --> 00:08:11,366 Петак ујутро, људи! Много посла. Главу горе. 70 00:08:11,949 --> 00:08:16,870 Г. Бектрум има најаву направити. Г. Бектрум. 71 00:08:17,038 --> 00:08:21,084 Створена промоција Кристине Хауард упражњено место које смо одлучили да попунимо... 72 00:08:21,251 --> 00:08:24,045 са интерним особљем. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,506 - Можда један од наших батлера. - Извините, г. Бектрум, господине? 74 00:08:27,673 --> 00:08:32,095 - Да, гђице Кехое? - Може ли се пријавити собарица? 75 00:08:32,262 --> 00:08:36,433 Технички, ако је запослени био овде три године заредом... 76 00:08:36,598 --> 00:08:40,103 он или, заиста, она, је квалификован да се пријави. 77 00:08:40,270 --> 00:08:44,815 па да. Наравно. Апсолутно. Зашто не? Све је могуће. 78 00:08:44,982 --> 00:08:48,028 Чујеш ли то? Човек је рекао да је све могуће. 79 00:08:48,194 --> 00:08:50,405 Да, претпостављам да јесте. 80 00:08:50,863 --> 00:08:53,116 На нови посао. 81 00:08:53,366 --> 00:08:58,662 Г. Радцлифф одјављује 709. Г. Греенвалд се пријављује. 82 00:08:58,829 --> 00:09:02,292 Вратио се у вагон, па хајде да испразнимо минибар. 83 00:09:02,583 --> 00:09:05,794 <и>Канга финансијски директор, г. Фукиморо, се пријављује на 814. 84 00:09:05,961 --> 00:09:10,091 <и>Стоцк Евиан, опрати тепихе шампоном и додатне папуче за његове госте. 85 00:09:10,924 --> 00:09:12,968 <и>Мариса, главу горе у апартману Медисон. 86 00:09:13,136 --> 00:09:14,678 Домаћинство. 87 00:09:14,887 --> 00:09:17,057 <и>Мрс. Саге стиже са децом... 88 00:09:17,223 --> 00:09:20,518 <и>пожељно после г. Сагеа девојка одлази. 89 00:09:20,684 --> 00:09:22,811 Кучкин сине! 90 00:09:22,978 --> 00:09:25,689 <и>Хајде да се уверимо да јесте глатка транзиција. 91 00:09:25,856 --> 00:09:28,734 <и>Сестре Гуедј су се вратиле. Пратићемо их под надзором... 92 00:09:28,901 --> 00:09:32,821 <и>али пази на све баде мантили, прибор за јело и светла. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,742 <и>Сотхеби'с директор, Царолине Лане, је прешао са Четири годишња доба. 94 00:09:36,909 --> 00:09:38,619 <и>Тражила је поглед на парк... 95 00:09:38,786 --> 00:09:42,499 <и>и фаворизује љубичасте орхидеје и мириси лаванде. 96 00:09:42,956 --> 00:09:45,667 <и>Ассемблиман Цхрис Марсхалл стиже данас. 97 00:09:45,834 --> 00:09:47,295 <и>Спрема своју кампању... 98 00:09:47,462 --> 00:09:50,005 <и>па ће се његов апартман удвостручити као конференцијски центар... 99 00:09:50,173 --> 00:09:53,842 <и>са пићем и кафићима окрећући се свака четири сата. 100 00:09:54,009 --> 00:09:58,431 <и>И доводи свог великог пса, па ће нам требати одговарајућа опрема. 101 00:09:58,597 --> 00:10:02,393 <и>И коначно, г. Невман се вратио у Шерман апартману. 102 00:10:02,560 --> 00:10:06,397 Пажљиво, даме, он је пун Монти. 103 00:10:09,234 --> 00:10:13,196 - Нисам имао појма да је неко овде. - Не брините о томе, г. Монти. 104 00:10:13,363 --> 00:10:15,030 Ништа страшно. 105 00:10:15,198 --> 00:10:19,202 - И не мислим ништа страшно. - Ништа страшно. 106 00:10:25,624 --> 00:10:27,960 Лаванда! 107 00:10:28,627 --> 00:10:31,506 - Веома си креативна, Мариса. - Хвала, госпођо. 108 00:10:31,713 --> 00:10:36,051 Пошто морате да кренете у 3:00, иди нађи Лионела и нека се потпише. 109 00:10:38,471 --> 00:10:42,808 - Господине, потребно је да се одјавите на... - Проклетство! 110 00:10:42,975 --> 00:10:46,396 Ох, добри Боже. Ево, пусти ме. 111 00:10:46,563 --> 00:10:49,149 - Изволи. - Хвала. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,692 Ох, Боже. Твоја рука крвари. 113 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Ево. Чврсто стисните. 114 00:11:01,785 --> 00:11:05,582 Проклетство. Он се пријавио. 115 00:11:06,166 --> 00:11:08,626 Цитат: „Сентиментални фаворит Крис Маршал... 116 00:11:08,792 --> 00:11:09,877 бла, бла, бла... 117 00:11:10,043 --> 00:11:12,754 син покојног сенатора Грахам Марсхалл, бла, бла... 118 00:11:12,921 --> 00:11:16,091 очекује се да ће се кандидовати за свог оца место на следећим изборима“. 119 00:11:16,259 --> 00:11:18,802 - Крај цитата. - Дај да видим то. Дај да видим, Јерри. 120 00:11:18,969 --> 00:11:20,929 Не морате то да видите. бр. 121 00:11:21,096 --> 00:11:24,141 - Дај то овде. - Добро. Али још га нисам завршио. 122 00:11:24,475 --> 00:11:27,228 „Сентиментални фаворит и плејбој политика... 123 00:11:27,395 --> 00:11:30,731 посланик Крис Маршал..." Претпостављам да си пропустио пар речи, Јер. 124 00:11:30,898 --> 00:11:32,483 Шта, "плејбој"? То је комплимент. 125 00:11:32,650 --> 00:11:36,487 „Ко је отказао веридбу до <и>убер бебе Даниелле Ван Граас... 126 00:11:36,654 --> 00:11:39,907 стиже у град соло." С поштовањем, а? 127 00:11:40,617 --> 00:11:44,245 Па, слушај, знаш, јеси јавна личност. То је вест. Па шта? 128 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 Никада нисмо били верени. На чијој сте страни? 129 00:11:46,830 --> 00:11:49,459 Твоја. Зато понекад мораш ме саслушати. 130 00:11:49,626 --> 00:11:51,919 - Свако мало би могло бити лепо. - Ево. 131 00:11:52,085 --> 00:11:53,795 Добродошли у Бересфорд, г. Марсхалл. 132 00:11:53,962 --> 00:11:55,130 - Здраво. - Моје име је Лионел. 133 00:11:55,298 --> 00:11:56,633 - Лионел? - Ја сам батлер. 134 00:11:56,798 --> 00:11:59,009 ако ти нешто треба, молим те позови ме. 135 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 Хвала. ово је Џери, а ово је Дан, а пас је Руфус. 136 00:12:03,180 --> 00:12:05,266 Хвала, Лионел. Драго ми је да смо се упознали. Хвала. 137 00:12:05,433 --> 00:12:08,852 Позваћемо те ако нам затребаш. Крис, хоћеш ли ме погледати, молим те? Цхрис? 138 00:12:09,019 --> 00:12:11,730 - Можеш ли ме погледати на тренутак? - Шта? гледам у тебе. 139 00:12:11,897 --> 00:12:14,191 Идемо на Маддокову ствар у понедељак увече. 140 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Не, Јерри, нисмо. 141 00:12:15,610 --> 00:12:18,696 Видиш, ово је када желим твоје старац је био овде да ме подржи. 142 00:12:18,862 --> 00:12:20,490 - Шта? - Рекао сам, желим твом старцу... 143 00:12:20,657 --> 00:12:23,576 - ... били су овде да ме подрже. - Мој отац није имао користи од тог човека. 144 00:12:23,742 --> 00:12:26,912 Твој отац је знао како да искористи тог човека. 145 00:12:27,455 --> 00:12:29,122 - Где идеш? - Шта? 146 00:12:29,290 --> 00:12:32,335 - То зависи. куда идеш? - Купатило. Сам. 147 00:12:32,502 --> 00:12:34,587 - Да. У реду. Иди. Сјајно. Да. Наравно. - Хвала. 148 00:12:34,753 --> 00:12:36,880 Позови ме ако ти нешто затреба. 149 00:12:41,678 --> 00:12:44,054 Ох, мој Боже. Жао ми је, господине. 150 00:12:48,393 --> 00:12:50,185 Хвала. 151 00:13:04,032 --> 00:13:05,702 господине. 152 00:13:06,827 --> 00:13:09,664 Хвала. Хвала вам пуно. Тако сам неспретан. 153 00:13:09,830 --> 00:13:12,333 - Дешава се свима нама. Ево. - Хвала. 154 00:13:12,500 --> 00:13:14,502 - Дај да ти помогнем. - Хвала. 155 00:13:15,628 --> 00:13:18,673 - Где они иду? - Царолине Лане. Парк Суите. 156 00:13:18,839 --> 00:13:22,217 Управо се пријавила са захтевом за тренутно распакивање и притисните. 157 00:13:22,385 --> 00:13:25,388 Ево. Крв и Долце: 158 00:13:26,847 --> 00:13:30,768 Хвала. Хвала. 159 00:13:31,977 --> 00:13:34,397 Мислим, постоје границе. 160 00:13:35,814 --> 00:13:40,235 Тако си лош. Стварно јеси, Рацх. 161 00:13:40,403 --> 00:13:43,071 Да, само сачекај секунд. 162 00:13:43,238 --> 00:13:46,033 Хвала. Било шта, мислим, горе и доле је. 163 00:13:46,199 --> 00:13:49,244 Једног дана гледамо у прстење, а сутрадан се растајемо. 164 00:13:49,412 --> 00:13:52,122 Да. Нема шансе. 165 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 па ја... 166 00:13:54,291 --> 00:13:59,963 је мој помоћник случајно напредовао мој календар за недељу на његов е-маил. 167 00:14:00,465 --> 00:14:05,678 Наравно, додао сам још неколико ручака састанке и вечере са мојим бившим. 168 00:14:05,844 --> 00:14:08,138 Фантастично, зар не? 169 00:14:08,723 --> 00:14:12,100 Ерик ће бити бесан. 170 00:14:12,267 --> 00:14:15,312 - То захтева притисак. - У реду. 171 00:14:15,854 --> 00:14:19,066 Али не заборавимо да Ериц тргује роба за живот. 172 00:14:19,232 --> 00:14:23,780 Мало конкуренције тренутно може повећати моју тржишну вредност. 173 00:14:25,113 --> 00:14:28,992 Слушај, драга моја, ја идем да закасне. Назваћу те касније, ок? 174 00:14:30,285 --> 00:14:31,662 Извините. Извините. 175 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 Можете ли само да придржите то двоје одеће које је Долце послао раније? 176 00:14:37,292 --> 00:14:39,127 Ово двоје? 177 00:14:40,045 --> 00:14:44,257 Па, једноставно не могу рећи без чарапа. 178 00:14:45,635 --> 00:14:48,471 Могу ли те замолити за огромну услугу? 179 00:14:48,763 --> 00:14:53,684 Мислим, знам да ово није твој посао, и иначе никад не бих питао, али тако сам... 180 00:14:53,851 --> 00:14:57,062 - У реду је. - Ти си таква лутка. 181 00:14:57,229 --> 00:15:00,273 Хоћете ли отрчати до Медисон и донеси ми три пара чарапа? 182 00:15:00,441 --> 00:15:04,111 - Консијерж то обично ради. - Да, али ће се изгубити у преводу. 183 00:15:04,277 --> 00:15:06,656 молим те. изгледаш као ти си неко... 184 00:15:06,823 --> 00:15:09,826 ко зна разлику између таупе и карамеле. 185 00:15:11,201 --> 00:15:14,162 - У реду. - Хвала. 186 00:15:15,832 --> 00:15:17,834 Ево. Хвала вам пуно. 187 00:15:17,999 --> 00:15:20,085 - У реду. - Ох, и извини. 188 00:15:20,252 --> 00:15:23,255 Можете ли послати неког другог да завршим распакивање, молим? 189 00:15:23,423 --> 00:15:25,508 - Одмах. - Хвала. 190 00:15:26,007 --> 00:15:27,342 ћао. 191 00:15:27,510 --> 00:15:30,095 <и>Пажња! Неко долази! 192 00:15:32,723 --> 00:15:35,225 - Мислиш да ће падати киша? - Можда. Могуће је. 193 00:15:35,392 --> 00:15:36,769 - Здраво, где је ватра? - Нигде. 194 00:15:36,935 --> 00:15:39,020 Управо су ме послали на задатак. већ касним. 195 00:15:39,187 --> 00:15:41,482 - Да ми ово притиснете? - Наравно, у слободно време. 196 00:15:41,649 --> 00:15:43,484 Узгред, две пудлице препад на ваша колица. 197 00:15:43,651 --> 00:15:44,861 - Шта? - Не може закаснити за Ти! 198 00:15:53,201 --> 00:15:56,288 Мари Анне, ако не носиш ту хаљину, доћи ћу. 199 00:15:56,456 --> 00:15:59,792 Идем у твој орман. Ставићу ти је. 200 00:16:00,751 --> 00:16:02,377 Чекај. Сачекај секунд. 201 00:16:02,712 --> 00:16:04,881 Извините, госпођице? куда идеш? 202 00:16:05,046 --> 00:16:07,382 - Позади да видим да ли је Царрие овде. - Кери није овде. 203 00:16:07,550 --> 00:16:09,217 Па можеш ли се само одмакнути? 204 00:16:09,384 --> 00:16:10,595 Аваи. 205 00:16:10,761 --> 00:16:13,723 Аваи. Далеко одатле. Хвала. 206 00:16:14,014 --> 00:16:17,392 Здраво. Извините. Ок, ти иди први. 207 00:16:17,560 --> 00:16:20,813 Не, ти! Не, ти. 208 00:16:21,188 --> 00:16:22,607 Излази. 209 00:16:22,773 --> 00:16:26,234 - Излази. - Извините, само тренутак. 210 00:16:26,401 --> 00:16:28,529 Знаш шта? имам муштерије, па наставите брзо. 211 00:16:28,696 --> 00:16:31,908 Да. Шта онда? 212 00:16:32,073 --> 00:16:33,576 Не, није. 213 00:16:33,784 --> 00:16:35,912 - Не, није. - Могу ли само једно питање? 214 00:16:36,077 --> 00:16:40,958 Знате шта, госпођо? Морате чекати. ОК? 215 00:16:41,124 --> 00:16:44,754 Шта? Не, собарица. 216 00:16:45,086 --> 00:16:46,547 - Не знам. - Ио. 217 00:16:46,714 --> 00:16:48,841 - Не можете се вратити овде. - Леезетте? 218 00:16:49,007 --> 00:16:50,593 шта то радиш? 219 00:16:50,760 --> 00:16:53,261 Будући да смо сестре у услужном послу... 220 00:16:53,428 --> 00:16:54,597 и журим... 221 00:16:54,764 --> 00:16:57,390 Рекао бих да почнеш да служиш ваши јефтини купци... 222 00:16:57,558 --> 00:16:59,476 јер то је разлог зашто сте овде. 223 00:16:59,644 --> 00:17:02,437 Осим ако нисмо довољно добри за вас на сервис. 224 00:17:02,897 --> 00:17:05,065 у ком случају, Сигуран сам да је ваш менаџер. 225 00:17:05,232 --> 00:17:07,442 Шта кажете, даме? Да ли сам у праву или сам у праву? 226 00:17:07,610 --> 00:17:09,904 - У праву си. - Ох, да. 227 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 - Извини, мама. - Душо, где си била? 228 00:17:15,618 --> 00:17:16,661 Кееф, учини ми услугу. 229 00:17:16,827 --> 00:17:18,663 Ови иду богињи у апартману Парк. 230 00:17:18,829 --> 00:17:22,123 - Имам те. Не заборави торбе. - Хвала. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Јесте ли спремни? 232 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 - Нећу имати времена да се пресвучем. - Наравно. Мало ћемо закаснити. 233 00:17:26,921 --> 00:17:29,674 Не, мама, не смемо да каснимо, у реду? 234 00:17:29,840 --> 00:17:31,466 - Хајде. - Био сам на време. 235 00:17:32,467 --> 00:17:34,762 Да ли су већ овде? 236 00:17:53,238 --> 00:17:54,239 - Хало? <и>- Мариса? 237 00:17:54,406 --> 00:17:57,492 Да. Марцус. Да. 238 00:17:57,660 --> 00:17:59,244 Не, не чујем те. 239 00:17:59,411 --> 00:18:02,414 <и>- Када је опет Тајов говор? - Ја ћу. 240 00:18:02,582 --> 00:18:04,834 За 20 минута, у 4:00. 241 00:18:05,001 --> 00:18:07,544 - И не можете каснити. <и>- Па... 242 00:18:07,753 --> 00:18:09,296 Маркусе! 243 00:18:10,255 --> 00:18:13,216 - Само прекидаш. Шта? <и>- Не могу бити тамо. Ја сам у Мајамију. 244 00:18:13,383 --> 00:18:16,094 - Молим те реци ми да се шалиш. <и>- У Мајамију сам са Мугси. 245 00:18:16,261 --> 00:18:18,513 Не ради ми то, Маркусе. 246 00:18:18,681 --> 00:18:21,726 Не дозволи му да се извуче. Буди јака, Мариса. 247 00:18:21,892 --> 00:18:24,185 Шта сам ја требао да му овај пут кажем? 248 00:18:24,352 --> 00:18:26,146 - Овај викенд је празник. <и>- Знам. 249 00:18:26,438 --> 00:18:28,523 - Он рачуна на то. <и>- Преболеће то. 250 00:18:28,691 --> 00:18:32,028 <и>- Водићу га за Божић, у реду? - Реци некоме ко ти верује. 251 00:18:32,193 --> 00:18:34,195 Морам да идем. 252 00:18:36,032 --> 00:18:37,867 То срање. 253 00:18:39,576 --> 00:18:41,536 Ово ти је испало из торбе. да ли је твоје? 254 00:18:42,913 --> 00:18:45,415 Да, хвала. 255 00:18:46,583 --> 00:18:48,878 Менаџмент, а? 256 00:18:49,629 --> 00:18:51,047 <и>Куе фанци. 257 00:18:54,257 --> 00:18:55,635 Шта? 258 00:18:56,426 --> 00:18:57,928 Не говорим ни реч. 259 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 Можете ли да не кажете ни реч негде другде? 260 00:19:02,767 --> 00:19:06,561 И наш следећи говорник биће Тај Вентура. 261 00:19:32,253 --> 00:19:33,881 Ричард Милхаус Никсон... 262 00:19:36,633 --> 00:19:39,804 био човек многих противречности. 263 00:19:41,471 --> 00:19:44,641 Иако памти се у историји... 264 00:19:44,809 --> 00:19:48,269 као једини председник да икада поднесем оставку... 265 00:19:52,149 --> 00:19:56,653 његове спољне политике и његови односи са Кином... 266 00:19:56,821 --> 00:20:01,117 отворио западна врата на источну... 267 00:20:01,282 --> 00:20:05,286 Мислим, источна врата западним везама. 268 00:20:05,453 --> 00:20:07,288 То је доста. 269 00:20:07,790 --> 00:20:12,128 Рођен као квекер, он је ипак био... 270 00:20:13,129 --> 00:20:16,882 Он је одговоран за бомбардовање... 271 00:20:17,049 --> 00:20:20,970 за насилно бомбардовање... 272 00:20:22,429 --> 00:20:26,976 Ричард Никсон је рођен у... 273 00:20:52,042 --> 00:20:54,170 Хеј, душо. 274 00:20:57,089 --> 00:21:01,010 Сви су ми се смејали, а онда сам изгубио речи. 275 00:21:01,177 --> 00:21:04,221 Знаш, дешава се понекад, душо. 276 00:21:04,387 --> 00:21:07,640 Не желим то више никада, у реду? 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,687 Следећи пут ћеш бити бољи. 278 00:21:12,855 --> 00:21:14,522 бр. 279 00:21:17,358 --> 00:21:20,154 У реду, о томе ћемо касније... 280 00:21:20,320 --> 00:21:25,201 јер имам нешто за тебе. Нове Никсонове траке. 281 00:21:28,578 --> 00:21:32,082 Хајде, знаш хоћеш да га отвориш. 282 00:21:35,418 --> 00:21:37,171 мама. 283 00:21:39,048 --> 00:21:40,757 Ох, тата. 284 00:21:40,925 --> 00:21:42,383 жао ми је. 285 00:21:46,013 --> 00:21:48,057 Где је тата? 286 00:21:50,226 --> 00:21:52,644 Имао је грађевински посао у Поукипсију. 287 00:21:52,812 --> 00:21:55,730 Исплатило се време и по, и морао је то да уради, душо. 288 00:21:57,191 --> 00:21:58,483 У реду је. 289 00:21:58,650 --> 00:22:02,654 Па ћеш се дружити са мном у хотелу овог викенда, ок? 290 00:22:13,414 --> 00:22:15,667 Ожењен момак је куповао одећу за своју девојку. 291 00:22:15,835 --> 00:22:17,752 Знам. Он ми је дао његов јучерашњи број. 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,922 - Шта има, Франние, Мицхелле? - Добро јутро. 293 00:22:20,089 --> 00:22:23,259 - Хеј, Ти, како си? - Шта има, Ти? 294 00:22:26,136 --> 00:22:27,679 Лили? 295 00:22:27,847 --> 00:22:29,806 ми смо овде. 296 00:22:29,974 --> 00:22:34,061 Хеј, хоћеш ли ме задржати компанија данас, Ти? 297 00:22:34,228 --> 00:22:36,105 - Да? - Да. 298 00:22:36,272 --> 00:22:41,526 Сада, он има књиге и загонетке и све врсте забавних ствари. Је ли тако, душо? 299 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 - Ја сам на 22 ако ме требаш, ок? - У реду. 300 00:22:47,615 --> 00:22:50,119 Видимо се за време ручка. 301 00:22:52,412 --> 00:22:53,454 јеси ли добро? 302 00:22:55,415 --> 00:22:56,666 ја сам кул. 303 00:23:00,963 --> 00:23:03,464 Знаш, стварно ми је жао о свему овоме. 304 00:23:05,301 --> 00:23:07,677 Ниси ти крив. 305 00:23:10,180 --> 00:23:13,433 - Видимо се касније. Хвала. - Наравно. 306 00:23:17,437 --> 00:23:18,981 Шта је са лицем? 307 00:23:19,148 --> 00:23:22,483 Он је клинац. Он има цео хотел за игру. 308 00:23:22,650 --> 00:23:24,987 - Долазимо овде сваки дан. - Имаће лопту. 309 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 Ти си то рекао. 310 00:23:26,989 --> 00:23:30,034 - Мораш да се опустиш. - Не занима ме. 311 00:23:30,200 --> 00:23:32,161 - Зашто ми крадеш марамице? - Требају ми. 312 00:23:32,328 --> 00:23:36,999 Док си тамо, донеси ми сапун, капе за туширање, неке Киехл'с. 313 00:23:37,166 --> 00:23:41,669 Треба нам мало забаве у животу. Будите спонтани, подигните наше сукње. 314 00:23:42,670 --> 00:23:45,007 - Израз је "штикле". - Можда за тебе. 315 00:23:45,174 --> 00:23:47,134 - Са тобом сам, девојко. - Живи се само једном. 316 00:23:47,301 --> 00:23:49,719 - Знаш. Хајде. - Не. 317 00:23:52,056 --> 00:23:53,390 Живи, девојко. 318 00:23:53,556 --> 00:23:55,475 ја живим. 319 00:23:55,642 --> 00:23:56,684 ја живим. 320 00:23:57,560 --> 00:24:00,981 Хајде, помози ми да очистим Парк Суите. Не радиш ништа. 321 00:24:04,193 --> 00:24:06,946 Ох, извини. зар не собарица коју сам имао јуче? 322 00:24:07,112 --> 00:24:10,032 - Да, госпођо. - Ох, фантастично. Треба ми још једна услуга. 323 00:24:10,199 --> 00:24:11,951 касним на ручак, иначе бих то урадио. 324 00:24:12,117 --> 00:24:16,080 Хоћете ли отрчати доле у бутик и вратите одећу у орман? 325 00:24:16,246 --> 00:24:18,873 - Наравно, ја ћу се побринути за то. - Хвала. Ти си најбољи. 326 00:24:19,041 --> 00:24:20,583 У реду. 327 00:24:20,750 --> 00:24:22,877 - Ко је она? - Она је богиња. 328 00:24:23,045 --> 00:24:25,880 Она одседа у апартману Парк. Вас двоје имате много тога заједничког. 329 00:24:26,048 --> 00:24:28,508 Да? Зашто сам онда ја тај носи униформу? 330 00:24:28,675 --> 00:24:31,095 Оно што сам мислио је да и она има дечка... 331 00:24:31,261 --> 00:24:34,181 са ким је била неко време, ко још није искочио... 332 00:24:34,348 --> 00:24:36,976 Њена трешња? Јер онда бисмо били идентични. 333 00:24:37,142 --> 00:24:41,063 - Шта гледаш? - Мислио сам на питање. 334 00:24:41,230 --> 00:24:43,564 Боже мој, да ли је твој ум увек... 335 00:24:43,731 --> 00:24:45,942 на феферонима? 336 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 Тако је, душо. 337 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 У реду, ево разлике између мене и богиње. 338 00:25:02,084 --> 00:25:04,585 Она игра игрице да га превари да је жели... 339 00:25:04,752 --> 00:25:07,505 - А ти си шта? - Напорно радим за новац. 340 00:25:07,672 --> 00:25:11,551 Кад смо код тога, твоја рука у вашој пријави? Менаџмент? 341 00:25:11,718 --> 00:25:13,220 Да. 342 00:25:15,431 --> 00:25:17,099 шта то радиш? 343 00:25:17,974 --> 00:25:21,602 - Долце, лепо. - Не, не, хајде, губи се одатле. 344 00:25:21,769 --> 00:25:24,772 Само мало завирим. Ионако се враћају. 345 00:25:24,939 --> 00:25:26,566 Довешћеш нас у невоље. 346 00:25:26,899 --> 00:25:28,985 Здраво, даме. 347 00:25:29,153 --> 00:25:30,945 Остави те ствари на миру. Хајде. 348 00:25:31,113 --> 00:25:33,157 Требало би да будеш помаже ми овде. 349 00:25:33,365 --> 00:25:35,616 Осети овај материјал. 350 00:25:35,783 --> 00:25:38,703 Мислим, то је као путер. 351 00:25:40,955 --> 00:25:43,125 Ох, мој Боже. 352 00:25:43,292 --> 00:25:46,211 Ова ствар је 5000 долара. 353 00:25:46,378 --> 00:25:50,006 За једну белу одећу? Како га одржавате чистим? 354 00:25:50,174 --> 00:25:51,341 Сцотцхгард. 355 00:25:51,508 --> 00:25:53,469 Ох, да. Они су 6, ти си 6. 356 00:25:53,634 --> 00:25:55,803 шта то радиш? шта то радиш? 357 00:25:55,970 --> 00:25:57,972 И ципеле такође. 358 00:25:58,140 --> 00:26:00,476 Ципеле. Величина 9. Савршено. 359 00:26:00,641 --> 00:26:02,311 - Ја сам 71/2. - Што значи да имаш 8. 360 00:26:02,478 --> 00:26:05,481 Само обуци чарапе за теретану, спреман си. 361 00:26:06,315 --> 00:26:08,775 То је то. Вратите ове ствари назад. шта то радиш? 362 00:26:08,941 --> 00:26:10,319 Не док га не испробаш. 363 00:26:10,486 --> 00:26:12,488 Не могу да пробам њену одећу! 364 00:26:12,987 --> 00:26:17,117 Они нису њени. Нису Долцеови. Технички, они су напуштени. 365 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 Не дозволимо да нас чују. 366 00:26:19,453 --> 00:26:20,454 Ко, одећа? 367 00:26:20,620 --> 00:26:22,081 Мариса Аве Мариа Вентура... 368 00:26:22,247 --> 00:26:26,335 када ћемо ти или ја икада добити да пробам нешто од $5000? 369 00:26:26,502 --> 00:26:32,341 Хајде, осети како друга половина се осећа, а? 370 00:26:35,009 --> 00:26:36,803 Хеј, Лили, шта то радиш? 371 00:26:36,969 --> 00:26:40,681 Хеј. шијем дугме. 372 00:26:40,890 --> 00:26:43,268 Шта кувар спрема за ручак? 373 00:26:43,435 --> 00:26:47,147 Субота, имаћете мац и сир. 374 00:26:52,985 --> 00:26:54,695 Где идеш? 375 00:26:54,862 --> 00:26:56,948 Около. Одмах се враћам. 376 00:26:57,116 --> 00:27:00,410 - Остани близу, ок? - У реду. 377 00:27:00,910 --> 00:27:01,953 Руфус. 378 00:27:02,121 --> 00:27:04,414 Руфус, дођи овамо. Дођи овамо. Седи. 379 00:27:04,581 --> 00:27:06,040 - Где идеш? - У шетњу. 380 00:27:06,208 --> 00:27:08,793 Не, постоји Лига жена гласача ручак доле. 381 00:27:08,960 --> 00:27:10,920 - Требало би да прођемо. - Брзо заустављање у боксу? 382 00:27:11,087 --> 00:27:12,713 Да, унутра и ван. Пусти их да се смеју. 383 00:27:12,880 --> 00:27:15,384 - Хеј, Јер, брзо питање. Будите искрени. - Наравно. 384 00:27:15,551 --> 00:27:17,511 Да ли изгледам као глуп као што мислиш да јесам? 385 00:27:17,677 --> 00:27:20,389 Не. Мислим, ниси глуп. о чему причаш? 386 00:27:20,556 --> 00:27:22,266 - Хајде. - Где идеш? бр. 387 00:27:22,432 --> 00:27:24,268 Имате проблем са женским ручком? 388 00:27:24,434 --> 00:27:27,229 Имам проблем да покушам да пређем на сцену Виктор Делгадо. Сећате га се? 389 00:27:27,396 --> 00:27:31,316 Тип који се кандидује против мене за Сенат, планирано да говорим доле? 390 00:27:31,483 --> 00:27:33,067 Не говори до 1:30. 391 00:27:40,325 --> 00:27:43,537 Знам да ово вређа твој разум поштено, али бих волео да победим. 392 00:27:43,703 --> 00:27:45,705 - Не одустајеш. - Не, наравно да не. 393 00:27:45,872 --> 00:27:48,916 Зато си ме унајмио. Види, иди на ручак, ок? 394 00:27:49,083 --> 00:27:52,546 Идеш код Маддока у понедељак. "Здраво," довиђења, слободни сте кући. 395 00:27:52,712 --> 00:27:54,922 Дефинишите „бесплатно“. 396 00:27:56,425 --> 00:28:00,304 Види, имају људе који хоће шетајте свог пса за вас. 397 00:28:00,470 --> 00:28:03,390 - Мислим, знам да је то луда идеја. - Желим да шетам свог пса. 398 00:28:03,557 --> 00:28:05,559 Опусти се. Ви почињете да изгубиш косу. 399 00:28:07,644 --> 00:28:09,271 Он је дружељубив. 400 00:28:09,438 --> 00:28:11,939 - Зове се Руфус. - Хеј, Руфус. 401 00:28:12,608 --> 00:28:14,318 Па, шта слушаш? 402 00:28:16,068 --> 00:28:20,781 <и>- Најбољи хлеб. - Најбољи хлеб? Занимљиво. 403 00:28:21,115 --> 00:28:22,783 како се зовеш? 404 00:28:23,117 --> 00:28:26,829 - Ти. - Драго ми је, Ти. Ја сам Цхрис. 405 00:28:26,996 --> 00:28:28,915 Ћелав сам и нико посебно. 406 00:28:29,081 --> 00:28:30,250 Знам ко си ти. 407 00:28:31,709 --> 00:28:33,127 Да? шта ти знаш 408 00:28:34,338 --> 00:28:36,340 Знам да си државни посланик. 409 00:28:36,506 --> 00:28:38,883 Знам да размишљаш да се кандидује за сенатора. 410 00:28:39,050 --> 00:28:42,429 Знам твој гласачки рекорд и ваш став о еколошким узроцима. 411 00:28:42,887 --> 00:28:44,138 Сјајно. 412 00:28:44,306 --> 00:28:47,476 - Види, мрзим да прекидам, али... - Да ли сте републиканац? 413 00:28:48,685 --> 00:28:50,270 Да. 414 00:28:50,437 --> 00:28:51,605 Зашто? 415 00:28:51,771 --> 00:28:53,565 Ричард Никсон је био републиканац. 416 00:28:53,731 --> 00:28:54,982 Па шта? 417 00:28:55,149 --> 00:28:56,984 - Лагао је. - Па, шта то значи? 418 00:28:57,151 --> 00:28:58,654 Ништа. 419 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 Ко ти је рекао да питаш ова питања? 420 00:29:01,822 --> 00:29:02,949 Нико. 421 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 Са којом штампом сте повезани? 422 00:29:06,328 --> 00:29:07,371 имам 10 година. 423 00:29:07,537 --> 00:29:09,289 Твоји родитељи? Демократа или републиканац? 424 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 - Која је разлика ових дана? - Волим овог клинца. 425 00:29:12,166 --> 00:29:14,043 Па, шта је не волети? 426 00:29:14,378 --> 00:29:16,672 - Где идеш? - Прошетаћу Руфуса. 427 00:29:16,837 --> 00:29:20,509 Шта, пишеш ли књигу? За 10 минута, ок? 428 00:29:20,676 --> 00:29:22,636 - Један пишак. - Ако мама каже у реду, могу ли доћи? 429 00:29:22,802 --> 00:29:24,762 - Шта? - Ако моја мама каже у реду, могу ли доћи? 430 00:29:24,929 --> 00:29:28,140 - Наравно. Где ти је мама? - Назад 22. Парк Суите. 431 00:29:28,308 --> 00:29:30,310 Не, знаш шта, Цхрис? У журби сте. 432 00:29:30,477 --> 00:29:33,813 - Он нема времена. - Не, он је у журби. добро сам. 433 00:29:33,980 --> 00:29:35,189 - Ти га узми. - Шта? 434 00:29:35,357 --> 00:29:37,359 Идем горе са тобом. Ионако сам заборавио његову лопту. 435 00:29:37,526 --> 00:29:39,860 Не желим да... Чекај! 436 00:29:43,573 --> 00:29:45,659 Држи се! 437 00:29:50,414 --> 00:29:52,248 Здраво, душо. Тај је! 438 00:29:52,416 --> 00:29:54,459 Шта радиш овде горе? 439 00:29:54,626 --> 00:29:55,669 Где је мама? 440 00:29:59,464 --> 00:30:01,007 За вас је, госпођо. 441 00:30:01,173 --> 00:30:03,050 о чему причаш? Ти, зар не...? 442 00:30:03,217 --> 00:30:06,555 Хеј, мама, ово је Цхрис. Он има џиновски сиви пас по имену Руфус. 443 00:30:06,722 --> 00:30:10,434 И ако кажеш у реду, Идем да прошетам с њим, ок? 444 00:30:10,600 --> 00:30:12,561 - Здраво. - Здраво. 445 00:30:12,728 --> 00:30:16,773 да не заборавимо. Ја сам дете и треба ми свеж ваздух. Молим те, могу ли ићи, мама? 446 00:30:16,939 --> 00:30:18,858 Ја сам Цхрис Марсхалл. 447 00:30:19,191 --> 00:30:20,736 Царолине... 448 00:30:21,653 --> 00:30:22,903 хоћеш свој капут? 449 00:30:23,070 --> 00:30:25,741 - Шта? - Време уме да буде тако незгодно овде. 450 00:30:25,906 --> 00:30:27,908 Зар ниси рекао какав је то био леп дан? 451 00:30:28,284 --> 00:30:29,745 Ох, излазиш? 452 00:30:29,910 --> 00:30:32,789 Зар ниси рекао како си хтео да протегнеш ноге? 453 00:30:32,955 --> 00:30:35,249 Па, ако твој муж не би сметало... 454 00:30:35,417 --> 00:30:37,711 Она нема мужа. 455 00:30:38,294 --> 00:30:40,296 - Ја немам мужа. - Инсистирам, онда. 456 00:30:40,464 --> 00:30:42,298 - Пођи са нама, ако си слободан. - Да. 457 00:30:42,466 --> 00:30:44,426 - Хајде, мама. - Идемо. 458 00:30:44,593 --> 00:30:46,386 не могу. 459 00:30:48,472 --> 00:30:50,264 - Обуци ово. - Ципеле су превелике. 460 00:30:50,432 --> 00:30:52,768 добро се проведи. забавите се. 461 00:30:53,602 --> 00:30:57,313 - Хајде, Ти, идемо да нађемо Руфуса. - Хајде, мама. 462 00:30:57,481 --> 00:31:00,107 г. Маршал, Џон Бекструм, менаџер хотела. 463 00:31:00,274 --> 00:31:01,443 Ово је забавно. 464 00:31:01,610 --> 00:31:04,278 - Буди кул, ок? - У реду. 465 00:31:04,446 --> 00:31:06,406 Шта је ово? 466 00:31:06,573 --> 00:31:08,617 Ако то поново измакне, ушушкај то за мене. 467 00:31:08,784 --> 00:31:11,285 И претходне ноћи. Не јављате се на пејџер. 468 00:31:11,453 --> 00:31:13,287 - Стварно? Никад нисам добио поруку. - Стварно? 469 00:31:13,455 --> 00:31:15,039 Рекао си да ћеш нас одвести у Никетовн. 470 00:31:15,206 --> 00:31:17,626 Па, ево, идем доле са тобом. 471 00:31:25,049 --> 00:31:26,468 Прелеп ансамбл. 472 00:31:26,760 --> 00:31:28,637 Како га одржава чистим? 473 00:31:28,804 --> 00:31:30,012 Сцотцхгард? 474 00:31:30,179 --> 00:31:32,474 Мислиш да је то нова девојка? 475 00:31:32,849 --> 00:31:33,850 За вечерас. 476 00:31:36,227 --> 00:31:38,480 Даме, желите ли да нам се придружите? 477 00:31:39,230 --> 00:31:40,231 Свиња! 478 00:31:40,981 --> 00:31:42,149 <и>Ау ревоир. 479 00:31:42,651 --> 00:31:43,819 Бие-бие. 480 00:31:43,984 --> 00:31:45,654 ћао. 481 00:31:49,408 --> 00:31:52,702 Хајде, Руфус, само пишки јер имам посла. 482 00:31:52,869 --> 00:31:56,540 - Пее! Подигните ногу. - Јерри Сиегел, јеси ли то ти? 483 00:31:56,706 --> 00:31:58,667 Хеј, Маддок, како си? Мали свет. 484 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 Знаш Виктора Делгада. 485 00:32:00,251 --> 00:32:02,920 Виктор, Џери Сигел, Десна рука Криса Маршала. 486 00:32:03,087 --> 00:32:06,633 - И ти се спремаш? - То је добро. 487 00:32:06,800 --> 00:32:10,679 Показивао сам Виктору нашу нову зграда на 57. Хоћеш да нам се придружиш? 488 00:32:10,846 --> 00:32:12,722 Не, не могу. Заглавио сам се. имам... 489 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 - Видим то. - Па, мислим... 490 00:32:15,307 --> 00:32:17,393 Не заборавите да закупите. 491 00:32:20,689 --> 00:32:23,023 Убиј! Убиј! Руфусе! Убиј! 492 00:32:23,190 --> 00:32:26,193 идемо. Ти ћеш морају да га држе. Хајде! 493 00:32:27,863 --> 00:32:30,239 Ок, ја ћу то средити. Прошетајте до парка. 494 00:32:30,406 --> 00:32:33,200 Довешћу Руфуса и Џерија, а ми ћемо сустићи. Само напред. 495 00:32:33,367 --> 00:32:36,370 Момци, овде нема ничега. Само стара пријатељица и њен син. 496 00:32:36,538 --> 00:32:39,290 - Има ли име? - Да, "Неидентификовани стари пријатељ." 497 00:32:40,040 --> 00:32:42,794 дај ми ово, Даћу ти 15 минута... 498 00:32:42,960 --> 00:32:44,796 унутар користи, понедељак увече. 499 00:32:44,962 --> 00:32:46,380 Убацићеш нас у Мет? 500 00:32:46,548 --> 00:32:47,924 - Схватио си. - Отворен бар? 501 00:32:48,090 --> 00:32:50,886 - Не гурај. - Хвала. 502 00:32:52,303 --> 00:32:53,889 Хајде, Руфус. 503 00:32:54,054 --> 00:32:56,015 Да ли сте се забавили са злобним, старим Џеријем? 504 00:32:56,182 --> 00:32:58,225 Сјајан провод! Био је савршен тајминг. 505 00:32:58,392 --> 00:33:02,104 И Делгадо и Маддок видео ме како шетам твог проклетог пса. 506 00:33:02,271 --> 00:33:05,232 Видиш, требало би да излазиш више. Хајде, Руфус. 507 00:33:05,399 --> 00:33:07,903 Он ће бити тамо. Биће тамо у 1:30. 508 00:33:08,068 --> 00:33:11,322 Желим да будеш тамо у 1:00, ок? У реду? ОК? 509 00:33:11,490 --> 00:33:13,783 ћао. Идем да се истуширам. 510 00:33:14,618 --> 00:33:17,829 Управо сам их позајмио. Прилично вруће, а? 511 00:33:17,995 --> 00:33:20,122 - Чекај! - Не говори ништа. Само се понашај... 512 00:33:22,542 --> 00:33:25,294 Нисам могао то да урадим. Сви ти фотографи све време. 513 00:33:25,461 --> 00:33:27,923 Не знаш шта можеш да урадиш док не мораш. 514 00:33:28,088 --> 00:33:30,926 Нема пуно избора. Навикнеш се на то. 515 00:33:31,258 --> 00:33:33,219 - Могу ли га узети? - Наравно. Само напред. 516 00:33:33,385 --> 00:33:35,095 - Буди опрезан. Он је јак. - Хајде. 517 00:33:35,262 --> 00:33:37,849 - Будите опрезни и останите близу. - Хоћу. 518 00:33:39,225 --> 00:33:40,894 Држи се! 519 00:33:43,980 --> 00:33:48,025 Хвала за ово. У последње време је био мало погубљен. 520 00:33:48,192 --> 00:33:51,738 Онда је јуче одржао говор у школи, и он је забрљао. 521 00:33:51,905 --> 00:33:52,989 Било је лоше. 522 00:33:53,155 --> 00:33:56,660 Говори могу бити незгодни. Шта се десило? 523 00:33:56,826 --> 00:33:59,328 не знам. Само се укочио и побегао са сцене. 524 00:33:59,495 --> 00:34:02,999 Сада има нешто о томе да говори у јавности. Он је сав избезумљен. 525 00:34:03,165 --> 00:34:06,126 Увек сам нервозан пре него што наставим. 526 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 - Стварно? - Да. 527 00:34:09,965 --> 00:34:13,635 Па, не увек. Само понекад. 528 00:34:14,218 --> 00:34:15,929 - Г. Марсхалл? - Погледај псе. 529 00:34:16,095 --> 00:34:19,641 Какво изненађење, шетач паса. Да погодим. Јерри те је послао. 530 00:34:19,891 --> 00:34:21,810 Да, да ухватим Руфуса. 531 00:34:21,977 --> 00:34:23,394 - Је ли то Руфус? - То је он. 532 00:34:23,562 --> 00:34:24,980 Он је леп. 533 00:34:25,145 --> 00:34:26,815 - Могу ли? - Наравно. 534 00:34:26,982 --> 00:34:28,440 - Хеј, друже! - Могу ли га добити? 535 00:34:28,608 --> 00:34:30,652 - У реду. - Хвала. 536 00:34:30,986 --> 00:34:33,404 - Мама, могу ли да се играм? - Да, само напред. 537 00:34:34,321 --> 00:34:35,574 Ово је за тебе. 538 00:34:36,156 --> 00:34:38,994 - Хвала. - Ћао. идемо. 539 00:34:42,038 --> 00:34:43,414 То је од моје дадиље. 540 00:34:43,665 --> 00:34:45,416 Хоћеш да седнеш? 541 00:34:45,709 --> 00:34:48,502 - Наравно. - Овамо. 542 00:34:54,843 --> 00:34:57,344 Супер, нећу да се упрљам. 543 00:34:57,929 --> 00:35:01,766 О, Господе! Скоро сам ти сео на лице. Тамо. 544 00:35:14,403 --> 00:35:17,156 Тај изгледа као сјајно дете. 545 00:35:17,616 --> 00:35:20,451 Хвала. Некако сам луд о њему. 546 00:35:20,619 --> 00:35:25,205 Никада нисам срео 10-годишњака Никон афиционадо. 547 00:35:25,372 --> 00:35:29,543 Да, знам. прошле године, учили су 70-те у школи... 548 00:35:29,711 --> 00:35:32,588 и постао је опседнут са политиком, музиком. 549 00:35:32,756 --> 00:35:34,799 Читао је биографију Кисинџера. 550 00:35:34,966 --> 00:35:36,718 - Шалиш се! - Не. 551 00:35:36,885 --> 00:35:41,138 Чекам да открије другу деценија. До тада, учим много. 552 00:35:41,388 --> 00:35:44,391 Па, мислим да је супер. 553 00:35:44,893 --> 00:35:47,519 - Стварно? - Да. 554 00:35:49,313 --> 00:35:52,358 Погоди шта? бацио сам штап у ваздуху, и Руфус га је ухватио! 555 00:35:52,524 --> 00:35:55,904 - Стварно? - Да. Идем да урадим то поново. 556 00:35:56,362 --> 00:36:00,282 Па колико си дуго у граду за? 557 00:36:02,368 --> 00:36:03,953 нисам сигуран. 558 00:36:04,120 --> 00:36:05,914 Увек остајеш у Бересфорду? 559 00:36:08,083 --> 00:36:11,086 Понекад се осећам као да живим тамо. 560 00:36:11,670 --> 00:36:13,755 Па, шта те доводи овде? 561 00:36:14,798 --> 00:36:17,842 - Посао. - Шта радиш? 562 00:36:20,386 --> 00:36:23,807 - Ох, мој Боже! 11:00, крај дрвета. - Шта? 563 00:36:23,973 --> 00:36:25,975 Проверите, 11:00. 564 00:36:26,433 --> 00:36:27,811 То је Еддие Иаттер. 565 00:36:27,977 --> 00:36:31,022 - Шта хоће? - Он је папарацо. Не могу да га отресем. 566 00:36:31,188 --> 00:36:33,607 Он ради за Блантон Маддок... 567 00:36:33,775 --> 00:36:36,695 чији је циљ у последње време да ме ухвати са другом женом... 568 00:36:36,861 --> 00:36:41,700 па његов љигави таблоид може рећи са којом сам раскинуо... 569 00:36:41,866 --> 00:36:44,368 Твоја вереница супермодела? 570 00:36:44,535 --> 00:36:46,121 Ох, Боже! Ти! 571 00:36:46,286 --> 00:36:48,414 - Шта? - Хајде! 572 00:36:49,206 --> 00:36:52,127 - Управо сам схватио да ти... - Извините? 573 00:36:52,292 --> 00:36:54,796 - Извини, само је моје лице... - Шта? 574 00:36:54,963 --> 00:36:57,589 - Шта није у реду са твојим лицем? - Залепио се за твој... 575 00:36:57,757 --> 00:36:59,299 Шта је то? 576 00:36:59,466 --> 00:37:04,139 - Ох, Боже. Ох, Боже! Скини то. - Ево, пусти ме. У реду је. 577 00:37:04,388 --> 00:37:07,641 Ох, мој Боже! Да ли сам добио било шта на њему? да ли је у реду? 578 00:37:07,809 --> 00:37:09,518 Савршено је. 579 00:37:11,980 --> 00:37:13,857 - Дакле... - У реду. 580 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 Не верујте свему што прочитате. 581 00:37:16,483 --> 00:37:19,319 - Да ли је то истина? - Не. 582 00:37:19,486 --> 00:37:24,408 Па, виђали смо се. Сада се мање виђамо. 583 00:37:24,575 --> 00:37:26,702 Компликовано је. 584 00:37:27,162 --> 00:37:30,414 Желим нешто да ти покажем. Прати ме. 585 00:37:36,838 --> 00:37:38,047 Ох, Боже. 586 00:37:38,214 --> 00:37:42,761 - Дај да ти помогнем. - Имам га. у реду је. добро сам. 587 00:37:44,012 --> 00:37:45,930 Не брини за мене. 588 00:37:46,097 --> 00:37:48,183 Погледај то. 589 00:37:51,351 --> 00:37:53,729 То је као два различита света. 590 00:37:54,189 --> 00:37:57,233 - Занимљива перспектива, ха? - Да. 591 00:37:57,399 --> 00:38:00,277 И желео бих да истакнем то је без папараца. 592 00:38:01,695 --> 00:38:05,241 Знаш када највише долазим овде када морам да одржим говор... 593 00:38:05,407 --> 00:38:06,742 и постајем нервозан. 594 00:38:06,910 --> 00:38:08,285 - Нервозан си? - Наравно. 595 00:38:08,452 --> 00:38:09,453 Видиш то? 596 00:38:09,620 --> 00:38:12,706 Понекад када имам да устанем пред људе... 597 00:38:12,874 --> 00:38:16,752 моје срце некако куца, и не могу да се сетим својих речи. 598 00:38:16,920 --> 00:38:20,380 - И овде исто. Знам. - Стварно? Исто са тобом? 599 00:38:20,547 --> 00:38:23,759 Вау. Па, у мом послу, то није добра ствар. 600 00:38:24,093 --> 00:38:26,805 - Шта радиш? - Шта да радим? 601 00:38:27,387 --> 00:38:29,224 Желим нешто да ти покажем. 602 00:38:30,390 --> 00:38:33,978 Држим се овога. 603 00:38:34,770 --> 00:38:36,940 Спајалица? Да ли је то била спајалица? 604 00:38:37,106 --> 00:38:38,858 Било је. Морао сам да нађем нешто... 605 00:38:39,025 --> 00:38:41,527 да црпи нервну енергију далеко од мог срца. 606 00:38:41,693 --> 00:38:43,403 као... 607 00:38:43,570 --> 00:38:46,740 - Као громобран? - Као громобран. Тачно. 608 00:38:46,908 --> 00:38:48,952 Сва енергија иде у спајалицу. 609 00:38:49,118 --> 00:38:51,246 А онда оно што преостаје је... 610 00:38:51,411 --> 00:38:52,914 Твој говор. 611 00:38:53,081 --> 00:38:55,917 Да, глатко, и волео бих да мислим... 612 00:38:56,084 --> 00:38:58,752 веома убедљив говор. 613 00:39:00,504 --> 00:39:02,589 Неки од најбољих говорника у историји... 614 00:39:03,842 --> 00:39:05,634 спајалица. 615 00:39:06,135 --> 00:39:08,387 Да видим, Хенри Кисинџер. 616 00:39:08,930 --> 00:39:11,057 Није био познат за његове говорне способности. 617 00:39:11,224 --> 00:39:13,684 Не, није, зар не? 618 00:39:15,979 --> 00:39:19,398 Па, замисли шта би он било као без: 619 00:39:20,440 --> 00:39:23,278 - Стварно би био лош. - Шта би он? 620 00:39:23,443 --> 00:39:25,113 - Заиста срање. - Добро. 621 00:39:26,780 --> 00:39:29,033 Па можда ћеш покушати поново? 622 00:39:31,451 --> 00:39:33,872 Хеј, мама, можемо ли да видимо пингвине? 623 00:39:35,915 --> 00:39:39,210 - Идемо да видимо пингвине. - Пет минута. 624 00:39:41,461 --> 00:39:43,797 - Лоше утичеш. - Јесам? 625 00:39:43,965 --> 00:39:45,465 Пожурите! 626 00:39:52,223 --> 00:39:53,640 Погледај овог типа. 627 00:39:56,560 --> 00:39:57,853 Тако су смешни. 628 00:39:58,021 --> 00:40:01,523 Изгледају као мали, дебели, ниски момци са смокингима. 629 00:40:01,690 --> 00:40:05,028 Говорећи о дебелим момцима у смокингима, има ова ствар у понедељак увече. 630 00:40:05,194 --> 00:40:09,781 То је црна кравата. То је вечера од 2500 долара по тањиру. 631 00:40:09,949 --> 00:40:14,078 - Ох, мој Боже. 2500 долара по тањиру? - 2500 долара по тањиру. 632 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 - Надам се да ћеш задржати тањир. - Можеш ако желиш. 633 00:40:18,540 --> 00:40:19,666 чему служи? 634 00:40:19,833 --> 00:40:23,004 За кампању описмењавања у унутрашњости града, нешто што подржавам. 635 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 Велика је корист од Маддока баца сваке године. 636 00:40:26,341 --> 00:40:30,677 Није баш тако досадно као што звучи. Не знам, да ли сте заинтересовани? 637 00:40:31,845 --> 00:40:36,017 Чекај мало. Није ли то онај тип који унајмио Иаттера да те слика? 638 00:40:36,225 --> 00:40:37,601 Да, јесте. 639 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 Не разумем. Зашто би ишао? 640 00:40:40,021 --> 00:40:44,524 Идем зато што... идем... То је излагање. 641 00:40:45,193 --> 00:40:48,071 Неће сви знати да сте тамо само да се изложиш? 642 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 Па, ја некако морам да се изложим. 643 00:40:51,531 --> 00:40:54,701 - Кад то тако кажеш... - Нисам. Тако сте рекли. 644 00:40:55,328 --> 00:40:57,496 Није ме брига колико плаћаш вечеру. 645 00:40:57,663 --> 00:41:00,874 Не би требало да се служиш, без обзира на узрок. 646 00:41:01,042 --> 00:41:03,627 Па зашто ми не кажеш шта стварно мислите. 647 00:41:03,794 --> 00:41:06,381 Стварно ме желиш да ти кажем шта мислим? 648 00:41:06,546 --> 00:41:11,219 Ако господин Вантон Маддок, или шта год његово име је, заиста жели да помогне... 649 00:41:11,386 --> 00:41:14,888 зашто не да 2500 долара по плочи школама у центру града? 650 00:41:15,056 --> 00:41:17,976 И једи мало лакше те ноћи, знаш 651 00:41:18,558 --> 00:41:22,021 Па зашто не пођеш са мном и сам му реци. 652 00:41:23,064 --> 00:41:24,690 понедељак... 653 00:41:24,856 --> 00:41:26,900 Заузета сам. Извините. 654 00:41:27,235 --> 00:41:31,613 Заузет си, не можеш? Шта? Можете ли га променити? 655 00:41:31,863 --> 00:41:33,907 Компликовано је. 656 00:41:34,825 --> 00:41:38,495 Што ме подсећа, морам да добијем одавде. Хајде, морамо да идемо. 657 00:41:38,662 --> 00:41:42,125 - Морамо да идемо. Закаснићемо. - Морамо ли? 658 00:41:44,002 --> 00:41:46,421 - Морам да се вратим. - Царолине. 659 00:41:47,005 --> 00:41:50,799 Ово не може бити то. хајде, нисмо видели змије. 660 00:41:50,966 --> 00:41:53,011 Осим Иаттера. 661 00:41:54,262 --> 00:41:58,057 Било је лепо упознати те, Цхрис Марсхалл. 662 00:42:03,937 --> 00:42:06,065 Каснимо. Морамо да идемо. Хајде. 663 00:42:06,232 --> 00:42:07,983 Ево, Тај... 664 00:42:08,942 --> 00:42:12,071 - Немојте их све користити у једном говору. - Нећу. 665 00:42:13,114 --> 00:42:16,700 - Наставите са добрим гласањем. - Даћу све од себе. 666 00:42:22,415 --> 00:42:24,833 „Компликовано је. Какав је то одговор? 667 00:42:25,000 --> 00:42:26,294 Искрено. 668 00:42:26,461 --> 00:42:30,131 Једина ствар компликована између ја и он би ми били каиш за грудњак. 669 00:42:30,298 --> 00:42:34,093 Види, шта да радим? Намести његов кревет са мном у њему? 670 00:42:34,260 --> 00:42:35,344 Постаните реални! 671 00:42:35,511 --> 00:42:38,473 - Он мисли да сам овде гост. - У реду. У реду. 672 00:42:38,638 --> 00:42:41,142 Али само ми реци какав је био. 673 00:42:41,892 --> 00:42:44,479 Секси очи. 674 00:42:44,728 --> 00:42:46,646 И лепе усне. 675 00:42:46,813 --> 00:42:49,816 Шта је са рукама? Да ли су били велики? 676 00:42:55,198 --> 00:42:58,825 - Били су савршени. - Савршени радови. 677 00:42:58,992 --> 00:43:00,744 - Мариса! - СЗО? Шта? 678 00:43:00,911 --> 00:43:04,332 - Мариса Вентура, јеси ли тамо? - Ох, мој Боже, Паула је! 679 00:43:15,675 --> 00:43:17,886 шта то радиш? 680 00:43:18,053 --> 00:43:20,806 ја само... Просуо сам нешто по кецељи... 681 00:43:20,972 --> 00:43:24,185 па сам га чистио, а она ми је помагала да га вежем. 682 00:43:24,352 --> 00:43:27,020 Г. Бектрум жели да вас види у његовој канцеларији управо сада. 683 00:43:33,902 --> 00:43:35,488 Ох, срање! 684 00:43:38,949 --> 00:43:42,453 Види ко је овде. Хајде да прегледамо последњи сат, у реду? 685 00:43:42,619 --> 00:43:46,457 Делгадо је убио док си ти био шетајући тог проклетог пса. 686 00:43:46,623 --> 00:43:49,751 - Имаш ли оловку која ради? - Наравно. Изволите. 687 00:43:49,918 --> 00:43:52,879 - Могу ли још нешто да учиним за тебе? - Не, то је добро, хвала. 688 00:43:53,046 --> 00:43:55,550 Однеси ову поруку жени у апартману Парк. 689 00:43:55,715 --> 00:43:58,302 Њено име је Царолине. 690 00:43:58,469 --> 00:44:00,471 - Можеш ли то средити за мене? - Свакако. 691 00:44:00,637 --> 00:44:03,558 - Хвала. - Ко је Царолине у апартману Парк? 692 00:44:03,723 --> 00:44:06,227 Неко кога сам упознао. Хтео си да имам пратњу... 693 00:44:06,394 --> 00:44:08,728 за ону Маддокову писменост у понедељак увече. 694 00:44:08,895 --> 00:44:12,983 Али више сам мислио на слепца, бивши неписмени старији грађанин који је научио... 695 00:44:13,151 --> 00:44:16,653 - ... за читање док се борите против нациста. - Мислио сам да ти је мајка на Флориди. 696 00:44:16,820 --> 00:44:20,241 Само се побрини да није удата, на лекове... 697 00:44:20,408 --> 00:44:22,451 или демократа. Да ли сте проверили или...? 698 00:44:22,618 --> 00:44:23,619 Руфус. 699 00:44:23,785 --> 00:44:27,038 Наравно, добро, супер. Могу ли да попричам са тобом на секунд? 700 00:44:27,206 --> 00:44:30,585 Желим да сазнаш ко Царолине је у апартману Парк. 701 00:44:30,750 --> 00:44:32,919 Немојте то записивати. Само запамти. 702 00:44:33,086 --> 00:44:34,505 Хвала. Добар посао. 703 00:44:44,515 --> 00:44:46,766 Уђите, гђице Вентура. 704 00:44:49,769 --> 00:44:53,441 Претпостављам да знате разлог позвани сте овде. 705 00:44:53,608 --> 00:44:55,859 Мислим да јесам. Да, господине. 706 00:44:56,818 --> 00:45:01,114 Да ли знате шта је основа од великог хотела је? 707 00:45:04,410 --> 00:45:05,785 Локација? 708 00:45:06,119 --> 00:45:09,290 Лојалност и поверење. 709 00:45:09,540 --> 00:45:13,043 Да ли бисте рекли да су то квалитете које поседујете? 710 00:45:13,211 --> 00:45:14,753 ја бих. Да, господине. 711 00:45:17,548 --> 00:45:19,758 Госпођица Бернс се слаже. 712 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 И она ме је наговарала да те сматрам. 713 00:45:22,511 --> 00:45:25,055 Нисмо имали појма да си ти заинтересован за менаџмент... 714 00:45:25,223 --> 00:45:28,226 све док нас госпођица Кехое није довела вашу пријаву. 715 00:45:28,975 --> 00:45:32,647 Успут, заборавио си ваш број социјалног осигурања... 716 00:45:32,812 --> 00:45:35,190 и девојачко презиме твоје мајке. 717 00:45:35,358 --> 00:45:39,736 Ако их само попуните и потпиши тамо. Савршено. 718 00:45:39,903 --> 00:45:44,157 Обично бисте прошли кроз програм и тренирам годину дана за батлера, али... 719 00:45:44,325 --> 00:45:47,744 - С обзиром на околности... - Због пребукираности, недостатка особља... 720 00:45:47,911 --> 00:45:50,163 одлучили смо да убрзамо вашу пријаву. 721 00:45:50,331 --> 00:45:53,542 И преместити вас у менаџмент након шестонедељне обуке. 722 00:45:53,709 --> 00:45:56,127 С тим да ви положити практични испит... 723 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 и испуни сваки захтев за сваку станицу. 724 00:45:59,257 --> 00:46:02,008 Па видите, госпођице Вентура, понекад... 725 00:46:02,175 --> 00:46:06,763 када живот затвори једна врата, отвара прозор. 726 00:46:07,682 --> 00:46:09,350 Па скочи. 727 00:46:13,103 --> 00:46:16,022 Степх, где си? Знам да си овде. 728 00:46:17,023 --> 00:46:20,278 - Немој ми рећи да си ухапшен. - Не, јеси. 729 00:46:20,444 --> 00:46:23,029 Знаш шта? Ниси имао право! 730 00:46:23,196 --> 00:46:24,532 о чему причаш? 731 00:46:24,864 --> 00:46:26,866 Попунили сте апликација за мене? 732 00:46:28,034 --> 00:46:30,870 - Размишљају о теби. - Знаш ли шта си урадио? 733 00:46:31,037 --> 00:46:33,873 - Учинио сам ти услугу. - Не. Ако желиш да ми учиниш услугу... 734 00:46:34,040 --> 00:46:36,502 онда гледај своја посла с времена на време. 735 00:46:36,669 --> 00:46:39,921 Две године си брбљао о изласку из униформе... 736 00:46:40,088 --> 00:46:41,632 и какве идеје имате. 737 00:46:41,798 --> 00:46:45,218 Јутрос, пијем кафу са Розали из особља... 738 00:46:45,386 --> 00:46:47,763 и питам је. Кажем, "Мариса има прилику?" 739 00:46:47,929 --> 00:46:50,849 Она каже, "Ко Мариса?" Кажем, "Мариса Вентура. Пријављена је." 740 00:46:51,016 --> 00:46:54,185 Она каже: „Ако се пријавила, Ја бих га гурнуо на врх гомиле." 741 00:46:54,353 --> 00:46:57,814 Тако да се понашам стварно ноншалантно а ја кажем: "Јеси ли сигуран?" 742 00:46:57,981 --> 00:47:00,651 Па она иде, још једном проверава, а она ми каже: 743 00:47:00,817 --> 00:47:05,364 „Мариса Вентура се никада није пријавила за ниједан програм управљања никада." 744 00:47:05,531 --> 00:47:08,409 Замислите мој шок и ужас. 745 00:47:08,576 --> 00:47:10,453 Мој сопствени партнер, лажући ме тако. 746 00:47:10,619 --> 00:47:14,332 Онда сам помислио да си можда превише кокошка, па сам то урадио сам. 747 00:47:14,498 --> 00:47:16,082 ако су те узели, ти би био срећан. 748 00:47:16,249 --> 00:47:19,670 А да нису, не бисте знали разлика. Па тужи ме! 749 00:47:19,836 --> 00:47:22,881 Ово су златне године. Морамо доказати да наше мајке нису у праву. 750 00:47:23,048 --> 00:47:25,050 Немојте их трошити. 751 00:47:39,981 --> 00:47:42,192 Оно што смо данас урадили било је погрешно. 752 00:47:42,360 --> 00:47:45,278 Али ниси баш лагао. Не технички. 753 00:47:45,446 --> 00:47:47,155 Сада почињеш да звучи као Никсон. 754 00:47:47,322 --> 00:47:49,825 Пустити некога да верује нешто је истина када није... 755 00:47:49,991 --> 00:47:51,577 је исто толико лаж као што је лаж. 756 00:47:51,744 --> 00:47:55,456 Пустио сам га да мисли да остајем у апартмана, не чисти га. Ја сам собарица. 757 00:47:55,623 --> 00:47:59,502 Мрзим да ти га ломим, али мислим да он не јури твој новац. 758 00:48:00,168 --> 00:48:02,879 Не могу да верујем да си то управо рекао! 759 00:48:03,963 --> 00:48:07,468 Само ми дај кључеве у џеп, молим те. Ово је вруће. 760 00:48:32,117 --> 00:48:33,702 Добар посао. 761 00:48:34,285 --> 00:48:38,081 У реду, душо. Понашај се пристојно, ок? 762 00:48:38,582 --> 00:48:41,000 - Хвала. - Задовољство ми је. 763 00:48:44,839 --> 00:48:46,214 Могу ли да позајмим ово? 764 00:48:46,381 --> 00:48:48,174 - Наравно. - Хвала. 765 00:48:48,341 --> 00:48:49,885 Душо, ћао. 766 00:48:50,051 --> 00:48:52,011 и запамти, сви безбедносни ИД-ови... 767 00:48:52,178 --> 00:48:54,849 биће потребно поново фотографисати почевши од следеће недеље. 768 00:48:55,014 --> 00:48:57,476 Мислим да је то све. Хвала вам пуно. 769 00:48:57,643 --> 00:49:00,563 Барбара, Клариса, пођи са мном, молим те. 770 00:49:07,944 --> 00:49:10,196 - Јеси ли видео ово? - Не. Шта? 771 00:49:10,363 --> 00:49:12,198 Па, да ти покажем. 772 00:49:12,365 --> 00:49:13,909 Дај ми ово. 773 00:49:14,493 --> 00:49:17,120 Да. па? 774 00:49:17,287 --> 00:49:20,791 Како то мислиш, "па"? Шта ако неко из хотела то види? 775 00:49:20,957 --> 00:49:23,711 Мрзим да разбијем балон. Не можеш рећи да си то ти. 776 00:49:23,878 --> 00:49:27,046 - Не брини за то. - Данас је то насловна страна новина. 777 00:49:27,213 --> 00:49:31,050 Стани. Урадите једну спонтану ствар, мислиш да идеш у пакао. 778 00:49:31,217 --> 00:49:33,303 Да ли разумете ово може бити лоше? 779 00:49:33,471 --> 00:49:36,599 Не буди такав католик. молим те. Хајде. 780 00:49:42,395 --> 00:49:44,189 Добро јутро. Драго ми је да те видим. 781 00:49:44,355 --> 00:49:46,441 - Могу ли га украсти на тренутак? - Наравно. 782 00:49:46,609 --> 00:49:49,444 - Пусти ме да те украдем. - Извините. 783 00:49:50,069 --> 00:49:52,405 - Желим да разговарам са тобом. - У чему је проблем? 784 00:49:52,907 --> 00:49:55,493 Ово! да ли знате шта ће ме ово коштати? 785 00:49:55,659 --> 00:49:58,829 Цео дан не радећи ништа али покривајући твоје дупе. 786 00:49:58,995 --> 00:50:02,081 Зову ме из Лондона Тимес, Тхе Васхингтон Пост... 787 00:50:02,248 --> 00:50:05,418 <и>Цхицаго Сун, пита о њеном идентитету, њеном поријеклу... 788 00:50:05,586 --> 00:50:08,421 ко је клинац. Клинац! 789 00:50:10,006 --> 00:50:13,594 Таман кад их натерам да се усредсреде на тебе имовине, фокусирају се на њену. 790 00:50:13,761 --> 00:50:14,970 Хвала. 791 00:50:15,136 --> 00:50:19,098 Да, па, они су фантастична имовина, зар не мислиш? 792 00:50:25,355 --> 00:50:31,277 Стискање круга све чвршће и чвршће... 793 00:50:31,444 --> 00:50:34,657 и ослобађање. Хајде да пробамо то поново. 794 00:50:34,823 --> 00:50:39,285 И стисните круг чвршће, чвршће... 795 00:50:39,452 --> 00:50:43,122 - ...и опусти се. - Извини, вратићу се. 796 00:50:44,249 --> 00:50:46,334 То је у реду. Можете радити око нас. 797 00:50:46,501 --> 00:50:49,713 Могли бисмо користити још пешкира, <и>пор фавор. Рапидо. 798 00:50:49,880 --> 00:50:53,091 Јаче стежући круг... 799 00:50:53,258 --> 00:50:56,135 и све чвршће. 800 00:50:56,302 --> 00:50:58,556 Зрачи из карлице. 801 00:50:58,764 --> 00:51:01,809 Добро. Бреатхе. 802 00:51:01,976 --> 00:51:03,769 Издахните. 803 00:51:03,936 --> 00:51:05,563 јеси ли добро? 804 00:51:06,354 --> 00:51:10,191 Твинклес, је ли Ериц? знао сам то. 805 00:51:12,736 --> 00:51:14,863 Није звао ни једном. 806 00:51:15,030 --> 00:51:17,783 Не моја ћелија, не служба, не хотел. 807 00:51:18,116 --> 00:51:23,747 Па сам га синоћ назвао, и... Рацх, он је био са... 808 00:51:23,914 --> 00:51:27,083 не могу. То је као јефтино вино. 809 00:51:27,250 --> 00:51:30,503 - Хоћемо ли да радимо са бендом, даме? - Хајде, слушам. 810 00:51:30,671 --> 00:51:33,464 - Чуо сам је у позадини. - Јефтино вино? 811 00:51:33,632 --> 00:51:37,093 Његов бивши, у смеху. 812 00:51:37,343 --> 00:51:38,679 Бутлер услуга, госпођице Лане. 813 00:51:39,888 --> 00:51:43,182 Имам поруку од господина Кристофера Маршала. 814 00:51:43,349 --> 00:51:45,518 Кристофер Маршал? 815 00:51:45,686 --> 00:51:48,104 Као у, Цхристопхер Марсхалл? 816 00:51:49,272 --> 00:51:52,358 Одсео је у апартману Иорк и питао се... 817 00:51:52,525 --> 00:51:54,862 ако сте имали одговор на позив за ручак... 818 00:51:55,029 --> 00:51:57,530 Сместио сам у твоју собу јуче. 819 00:51:57,698 --> 00:52:00,408 - Завршили смо. Хвала. - У мојој соби? 820 00:52:00,575 --> 00:52:02,786 - Морам да наплатим цео сат. - Јуче. 821 00:52:02,953 --> 00:52:04,038 - Добро. - За ручак? 822 00:52:04,203 --> 00:52:05,706 - За двоје. - Излази! 823 00:52:05,873 --> 00:52:07,708 - Где? - У његовом апартману. 824 00:52:08,541 --> 00:52:10,376 Ово је чудо. 825 00:52:11,586 --> 00:52:15,381 - Да му дам одговор? - Да. Реци му да. у које време? 826 00:52:15,548 --> 00:52:18,176 - 13:00 - Она ће бити тамо. Хвала. 827 00:52:18,343 --> 00:52:19,887 Када је ово пропало? 828 00:52:20,054 --> 00:52:23,181 Упознали смо се на овој ствари у Саутемптону прошлог лета. 829 00:52:23,348 --> 00:52:26,101 Мислио сам да имамо тренутак. 830 00:52:26,267 --> 00:52:28,353 „Можеш ли да украдеш сат времена, молим те?" 831 00:52:28,519 --> 00:52:32,733 - Мислите да вас је видео у ходнику? - Кога брига? шта да обучем? 832 00:52:32,900 --> 00:52:34,902 Изгледаш добро у било чему. 833 00:52:35,069 --> 00:52:37,195 Али нисам понео ништа! 834 00:52:37,362 --> 00:52:38,571 да видимо. 835 00:52:42,325 --> 00:52:45,704 Марија, хвала Богу. Треба ми услуга. Хитно је. 836 00:52:45,871 --> 00:52:49,207 Можеш ли набавити ту одећу вратио си се по мене јуче? 837 00:52:49,374 --> 00:52:52,210 Ту је ово божанско Долце капут од кашмира. то је само... 838 00:52:52,377 --> 00:52:56,882 У ствари, још увек су у орману. Мислио сам да би можда желео други поглед. 839 00:52:57,423 --> 00:53:00,468 Тако си добар. Хвала Богу! 840 00:53:00,635 --> 00:53:04,014 - Требало би да будеш лични асистент. - Она је собарица. 841 00:53:04,180 --> 00:53:09,103 - И они, са бољим титулама. - Заправо, ја сам спреман за позицију. 842 00:53:09,268 --> 00:53:11,063 шта ти мислиш? 843 00:53:11,562 --> 00:53:13,606 Долце капут, Гучи панталоне... 844 00:53:13,774 --> 00:53:16,609 или Ралпх Лаурен сукња, Маноло пумпе? 845 00:53:16,777 --> 00:53:18,987 Обоје су божански! да видимо. 846 00:53:19,154 --> 00:53:21,949 Шта кажеш на панталоне, отворене сандале, провидна блуза... 847 00:53:22,116 --> 00:53:24,743 грудњак у боји и носи Долце капут за ефекат. 848 00:53:25,077 --> 00:53:28,706 - Марија? - Она једва говори енглески. 849 00:53:30,623 --> 00:53:32,793 - Шта? - Извините? 850 00:53:32,960 --> 00:53:35,879 Марија, шта ти мислиш? 851 00:53:36,797 --> 00:53:38,966 Шта је са сукњом од перли са том беж... 852 00:53:39,133 --> 00:53:41,509 хеклани улар имаш у орману? 853 00:53:41,676 --> 00:53:44,054 Знаш, лежерна секси. Нема чарапа. 854 00:53:44,220 --> 00:53:46,807 Дефинитивно осамдесет шест капут. Шаље погрешну поруку. 855 00:53:46,974 --> 00:53:48,641 Као да идеш негде. 856 00:53:48,809 --> 00:53:52,771 Осим тога, цела та провидност блуза, грудњак у боји... 857 00:53:52,938 --> 00:53:58,026 чита мало очајна, старија девојко, превише се труди. Зар не мислите? 858 00:53:59,820 --> 00:54:02,197 Желиш да га натераш да ради за то. 859 00:54:02,572 --> 00:54:05,324 Шта она мисли да је да тако разговараш са мном? 860 00:54:05,491 --> 00:54:07,161 Хвала ти, Марија. 861 00:54:07,326 --> 00:54:11,497 имам две речи за тебе, Рејчел Хофберг: Ко Ерик? 862 00:54:13,167 --> 00:54:15,753 Извините. Извините. 863 00:54:18,172 --> 00:54:19,923 Да, то је то. 864 00:54:20,090 --> 00:54:23,761 Све ручке паралелне са десним лактом. 865 00:54:27,806 --> 00:54:31,559 Прегледајте своје протоколе за поставу стола и послужење вина. 866 00:54:31,726 --> 00:54:34,980 Служимо ручак у апартману Иорк данас. 867 00:54:47,201 --> 00:54:49,577 Бутлер услуга, г. Марсхалл. 868 00:54:49,744 --> 00:54:51,038 Уђи унутра. 869 00:54:51,205 --> 00:54:54,041 Руфус, у реду је. Хвала. 870 00:55:31,786 --> 00:55:35,040 Чаше за воду 3 инча источно од пехара за вино. 871 00:55:35,207 --> 00:55:37,835 - Направите савршен троугао. - Да, господине. 872 00:55:48,636 --> 00:55:50,638 Чекај, долазим. 873 00:55:54,852 --> 00:55:58,437 И ти си љубитељ животиња! И ја сам. 874 00:55:59,189 --> 00:56:02,276 Једноставно их се не могу заситити. 875 00:56:03,609 --> 00:56:07,322 Каква дивна идеја. Ручак <и>деук. Дивно! 876 00:56:08,447 --> 00:56:12,451 Само сам знао да смо успели веза у... 877 00:56:12,618 --> 00:56:15,122 Турнир пернатих пријатеља. 878 00:56:18,041 --> 00:56:20,085 Погледај! 879 00:56:22,296 --> 00:56:24,965 Како је лепо од вас да се сећате. 880 00:56:26,133 --> 00:56:30,012 Али надам се да ниси мислио Требало ми је подсећање. 881 00:56:32,471 --> 00:56:35,309 Тедди Паррисх ти шаље све од себе. 882 00:56:35,474 --> 00:56:36,642 Ох, Тедди. 883 00:56:36,935 --> 00:56:39,021 Тачно. Да. 884 00:56:39,729 --> 00:56:40,730 Како је Тедди? 885 00:56:40,898 --> 00:56:43,566 Поново пијем, али ти то од мене ниси чуо. 886 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 опростите, Морам да проверим нешто. 887 00:56:45,818 --> 00:56:47,570 наравно. 888 00:56:51,366 --> 00:56:54,369 Ко је то тамо? 889 00:56:54,995 --> 00:56:56,955 Царолине Лане. 890 00:56:58,373 --> 00:57:00,959 Не. Не, није она. 891 00:57:01,126 --> 00:57:02,668 - Није она? - Не. 892 00:57:04,462 --> 00:57:06,214 Ствар са Маддоком. 893 00:57:07,341 --> 00:57:10,177 - Идеш ли? - Наравно. 894 00:57:10,676 --> 00:57:13,972 Знаш кога не могу да схватим одакле их знам? 895 00:57:14,139 --> 00:57:16,099 Жена која те посећује пре неки дан... 896 00:57:16,266 --> 00:57:20,187 нека врста Медитерана, са малим дечаком од 10 година. 897 00:57:20,354 --> 00:57:24,024 Рејчел Хофберг, Медитеран? Она је из Вестпорта. 898 00:57:24,358 --> 00:57:28,694 Она је у предменопаузи, али немој јој рећи да сам то рекао. 899 00:57:29,612 --> 00:57:32,823 Одсели сте у апартману Парк, јел тако, Царолине? 900 00:57:32,991 --> 00:57:35,994 Да. Да, јесам. 901 00:57:37,204 --> 00:57:38,496 Добро. 902 00:57:38,663 --> 00:57:41,874 Па, то је најпроклетија ствар. 903 00:57:53,053 --> 00:57:55,596 Овај лосос је савршен. 904 00:57:55,888 --> 00:58:00,227 Цела ваша данашња презентација је био одличан. браво. 905 00:58:00,394 --> 00:58:01,936 Хвала. 906 00:58:02,104 --> 00:58:04,563 Уверите се да сте га чврсто угурали. 907 00:58:05,065 --> 00:58:08,567 Она је око 5'6" тамне косе, стварно лепа, има дете по имену Тај. 908 00:58:08,734 --> 00:58:10,569 Шта се дођавола догодило? 909 00:58:10,736 --> 00:58:13,948 - Жао ми је, господине. - Немој да ти буде жао. Само је нађи. 910 00:58:14,116 --> 00:58:16,701 Крис, свидео ми се твој цитат у <и>Тајмсу. 911 00:58:16,867 --> 00:58:18,703 Молим те! 912 00:58:30,424 --> 00:58:34,094 Сви смо овде да покушамо да слетимо имање Ротхфорд. Вреди милионе. 913 00:58:34,428 --> 00:58:38,015 А Сотхеби'с рачунају на мене да закључам целу ствар. 914 00:58:38,181 --> 00:58:40,392 - Хвала вам пуно. - Стварно? 915 00:58:40,558 --> 00:58:42,477 Руфус, дођи овамо. 916 00:58:42,643 --> 00:58:43,978 Хвала. 917 00:58:44,187 --> 00:58:45,397 Седи. Седи. 918 00:58:45,563 --> 00:58:49,026 Марија, могу ли добити мало воде, молим те? 919 00:58:49,608 --> 00:58:52,279 - Добар дечко. - Тако сладак пас. 920 00:58:52,446 --> 00:58:53,447 Дозволи ми. 921 00:58:54,281 --> 00:58:56,949 - То би било све. - Знаш Неттие Ротхфорд. 922 00:58:57,117 --> 00:58:58,368 Наравно. 923 00:58:58,576 --> 00:59:00,454 Она и ја смо практично одрасли заједно. 924 00:59:00,619 --> 00:59:04,166 Њено место је било прасак поред тате у винограду. 925 00:59:09,628 --> 00:59:11,630 - Тамо. - Добро вече. 926 00:59:11,797 --> 00:59:14,134 Још један занимљив дан, ха, Мариса? 927 00:59:14,301 --> 00:59:17,803 - Не знам. Да ли је било? - Ти ми реци. 928 00:59:17,970 --> 00:59:19,597 Леп ручак? 929 00:59:20,723 --> 00:59:22,933 У реду, шта има, мистериозни човече? 930 00:59:23,101 --> 00:59:25,895 Колико пута сте гледали монитори са мном? 931 00:59:26,063 --> 00:59:29,815 Колико смо пута уживали доласци и одласци? 932 00:59:29,982 --> 00:59:30,983 Хиљаде. 933 00:59:31,151 --> 00:59:35,029 Знаш шта? Ти тамо, радознало тело. 934 00:59:35,197 --> 00:59:38,783 Знаш да сам дужан пријавити лоше понашање запослених. 935 00:59:40,160 --> 00:59:45,332 И постоји само једна ствар могао би да ме натера да зачепим. 936 00:59:51,712 --> 00:59:53,839 Ти прљави старче. 937 00:59:56,551 --> 00:59:59,346 У невољи сте. Шта се смејеш? 938 00:59:59,804 --> 01:00:03,015 О сребрним посудама за сапун... 939 01:00:03,183 --> 01:00:05,017 Рацх, драга, за секунд. 940 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 - Здраво, ја сам Царолине Лане... - У апартману Парк, да. 941 01:00:08,480 --> 01:00:11,732 - Звао сам у вези карте за... - Корист. понедељак увече. 942 01:00:11,899 --> 01:00:16,530 Успели смо да вам набавимо сингл за столом поред господина Маршала. 943 01:00:16,695 --> 01:00:19,241 Фантастично! И колико ће то бити? 944 01:00:19,407 --> 01:00:21,576 - Три хиљаде долара. - Шта? 945 01:00:21,742 --> 01:00:24,287 Стопе су подигнуте када се пар раздвоји. 946 01:00:24,454 --> 01:00:26,498 Самце је увек теже пласирати. 947 01:00:26,664 --> 01:00:30,835 Па, мислим шта је то? Да ли је на интернету да сам бивши пар? 948 01:00:31,001 --> 01:00:33,547 Мислим, да ли цео хотел зна? 949 01:00:33,712 --> 01:00:37,883 Има ли библијски знак на мом челу? „Неожењен, нечист“? 950 01:00:38,050 --> 01:00:42,096 Да ли носим скерлетно слово? ја сам... 951 01:00:42,264 --> 01:00:43,265 ја сам... 952 01:00:43,431 --> 01:00:46,393 ја сам само... Извините. ја... 953 01:00:46,560 --> 01:00:48,436 Сада ми је боље. 954 01:00:48,603 --> 01:00:51,021 Само га напуни у моју собу. 955 01:00:51,189 --> 01:00:52,482 Да, госпођо. 956 01:00:52,648 --> 01:00:55,569 Хајде, Рацх. Одвратан човек! 957 01:00:55,734 --> 01:00:58,238 Бојим се да питам о чему се радило. 958 01:00:58,405 --> 01:01:00,615 Мислим да сам бачен. 959 01:01:00,781 --> 01:01:03,909 - Могу ли добити твој аутограм? - Амбер? Да ли је то твоје име? 960 01:01:04,076 --> 01:01:06,288 - Амбер је твоје име. - Како си? 961 01:01:06,454 --> 01:01:10,375 Улази у ауто! Улази у ауто! 962 01:01:11,709 --> 01:01:15,129 - Да ли нас је видела? - Да. Не. Добро си. Све је јасно. 963 01:01:15,297 --> 01:01:17,340 - У реду је. - Како се ово догодило? 964 01:01:17,507 --> 01:01:19,675 Мислим да је веома привлачна. 965 01:01:19,842 --> 01:01:22,928 Дао сам је на проверу. Она долази из породице са новцем... 966 01:01:23,095 --> 01:01:25,599 политички неутралан и нема голих слика. 967 01:01:25,764 --> 01:01:27,850 Та жена није била жена коју сам желео. 968 01:01:28,017 --> 01:01:31,061 Не знам шта да кажем. Разговарао сам са директором хотела. 969 01:01:31,229 --> 01:01:34,899 То је једина Царолине Лане боравећи у апартману Парк. 970 01:01:35,065 --> 01:01:37,402 Чекај. Ево је. 971 01:01:37,776 --> 01:01:39,737 То је она. Цорделл, заустави се. 972 01:01:44,116 --> 01:01:47,161 - Хеј, чекај! Ти! Царолине! - Хеј, Крис! 973 01:01:47,329 --> 01:01:49,872 - Хеј. Како иде, Ти? - У реду. 974 01:01:50,039 --> 01:01:51,374 - Како си? - Добро. 975 01:01:51,541 --> 01:01:55,545 Хоћеш да чујеш нешто чудно? Позвао сам те на ручак, а ти си дошао... 976 01:01:55,711 --> 01:01:56,962 само што то ниси био ти. 977 01:01:57,464 --> 01:01:59,507 Па, шта се десило? 978 01:01:59,674 --> 01:02:04,262 - Не знам на шта мислиш. - Још увек остајеш у Бересфорду? 979 01:02:04,429 --> 01:02:08,433 Не, заправо смо се преселили у горњи део града. Знаш, горе. 980 01:02:08,600 --> 01:02:11,311 Ускочи. Идемо у Тремонт Хоусинг Пројецтс. 981 01:02:11,478 --> 01:02:14,522 - Можемо те оставити на Горњем истоку? - Да, мама! 982 01:02:14,689 --> 01:02:19,193 Не. Упамти, идемо на журку само неколико блокова даље, па ћемо прошетати. 983 01:02:19,361 --> 01:02:21,987 - Па како да те добијем? - Њен мобилни је 9-1-7... 984 01:02:22,656 --> 01:02:24,324 Како би било да те позовем? 985 01:02:24,491 --> 01:02:27,661 Ако желите да ступите у контакт са њим, позовите овај број. 986 01:02:27,826 --> 01:02:30,622 То је моја карта. Како се презиваш, душо? 987 01:02:30,788 --> 01:02:33,291 - Вентура. шта је твоје? - Шпански? 988 01:02:33,458 --> 01:02:36,794 - Јерри Спанисх? - Не, Сиегел. Морамо да идемо. 989 01:02:36,961 --> 01:02:39,506 - И ми исто. - Користи тај број. Позовите било када. 990 01:02:39,673 --> 01:02:41,006 - У реду. - Не стиди се. 991 01:02:41,173 --> 01:02:45,303 - Касниш. Морате одржати говор. - У Бронксу? 992 01:02:45,470 --> 01:02:47,514 - На чему? - Стамбени пројекти. 993 01:02:47,681 --> 01:02:48,682 Стварно? 994 01:02:49,432 --> 01:02:52,519 Говориш људима у Бронксу о пројектима? 995 01:02:52,686 --> 01:02:54,937 Не, само ћу узми штампу тамо горе... 996 01:02:55,104 --> 01:02:57,399 и сијају светлост на услове живота. 997 01:02:58,525 --> 01:03:01,278 - Занимљиво. - Да, мислимо. Хоћемо ли? ОК? 998 01:03:01,444 --> 01:03:03,321 - Ћао. - Шта не говориш? 999 01:03:03,488 --> 01:03:05,699 - Ништа. - Реци ми. 1000 01:03:08,702 --> 01:03:11,746 Можда би требало да потрошиш реално време у пројектима... 1001 01:03:11,912 --> 01:03:15,709 а онда не бисте морали да правите дигните говоре и научите их напамет. 1002 01:03:15,874 --> 01:03:19,211 Знаш, доћи ће са неког стварног места. 1003 01:03:19,379 --> 01:03:21,880 А како би ти знао? мислим... 1004 01:03:22,047 --> 01:03:24,592 Јер сам тамо одрастао. 1005 01:03:24,759 --> 01:03:27,762 Живео сам у пречнику од четири блока цео мој живот. 1006 01:03:27,928 --> 01:03:29,888 ћао. 1007 01:03:32,475 --> 01:03:35,102 Ок, идемо. Хајде. 1008 01:03:36,937 --> 01:03:38,981 - Цхрис! - Шта? 1009 01:03:39,148 --> 01:03:43,445 Хоћемо ли? ОК? идемо. Морам ићи. Морам ићи. Морам ићи. 1010 01:03:45,613 --> 01:03:46,822 Ко је дођавола она? 1011 01:03:46,989 --> 01:03:52,911 Рећи ћу ти ко она није. Она није као било кога кога сам срео. И није лажна. 1012 01:03:53,078 --> 01:03:57,584 Договорићу се. Желиш ме у корист? Онда је натерај да иде. 1013 01:03:57,751 --> 01:04:01,879 Кунем се Богом, продрмаћу сваког део Маддоковог тела који желите. 1014 01:04:04,256 --> 01:04:06,091 Деал? 1015 01:04:06,593 --> 01:04:08,803 Договорено. У реду, наравно. У реду. 1016 01:04:16,436 --> 01:04:17,936 Ок, улази. 1017 01:04:22,817 --> 01:04:25,861 Дакле, за сада, са прегледом и све се дешава... 1018 01:04:26,028 --> 01:04:28,322 морамо бити посебно опрезни, у реду? 1019 01:04:28,490 --> 01:04:31,241 То значи да нема изласка у лифту да ме види. 1020 01:04:31,409 --> 01:04:33,620 И нема Криса Маршала. 1021 01:04:33,787 --> 01:04:37,039 - Није као да кршите неки закон. - Хеј, озбиљно. 1022 01:04:37,206 --> 01:04:38,583 Ако га видиш... 1023 01:04:38,750 --> 01:04:43,546 - Направићу као беба и кренути први. - Хвала. Иди у кревет, ок? 1024 01:04:43,713 --> 01:04:46,591 - Лаку ноћ, мама. - Ћао, душо. 1025 01:04:52,012 --> 01:04:53,390 Главу горе! 1026 01:04:53,556 --> 01:04:56,684 Кинеска делегација ће бити пријављивање у Лекингтон Суите. 1027 01:04:56,851 --> 01:05:00,688 Обратите пажњу на телевизијски канал треба подесити на једног од Кинеза... 1028 01:05:00,855 --> 01:05:02,482 Ох, мој Боже. Сакриј ме. 1029 01:05:03,273 --> 01:05:06,403 Шапирови су тражили рану пријаву. 1030 01:05:06,569 --> 01:05:08,780 Па ћемо их ставити у Диор Суите. 1031 01:05:08,946 --> 01:05:10,448 Да, господине? 1032 01:05:10,615 --> 01:05:12,492 - У холу су. - Шта они раде? 1033 01:05:12,659 --> 01:05:15,327 - Има нешто у рукама. - Да ли изгледа озбиљно? 1034 01:05:15,495 --> 01:05:17,371 Смири се, то је само писмо. 1035 01:05:17,539 --> 01:05:19,541 - Нађи ту девојку. - Свакако. 1036 01:05:19,707 --> 01:05:20,708 - Он долази. - Буди цоол. 1037 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Он хода. Губи се одавде. Он је одавде. 1038 01:05:24,504 --> 01:05:26,464 Хвала вам пуно. То ће бити све. 1039 01:05:42,522 --> 01:05:44,774 сада... 1040 01:05:44,940 --> 01:05:48,486 Да ли сте заиста заинтересовани у менаџменту? 1041 01:05:48,653 --> 01:05:51,029 Да, веома, господине. 1042 01:05:51,906 --> 01:05:56,828 Онда предлажем да одеш вечерас у Мет... 1043 01:05:56,994 --> 01:06:02,040 и окончати свако удруживање са Крисом Маршалом. 1044 01:06:02,709 --> 01:06:04,836 Бар док не будете менаџер. 1045 01:06:05,294 --> 01:06:07,337 Онда можете направити своја правила. 1046 01:06:08,046 --> 01:06:10,048 Побринућу се да твоја смена буде покривена. 1047 01:06:26,064 --> 01:06:27,734 - Мари. - Шта се десило? 1048 01:06:27,901 --> 01:06:31,571 - Још увек можеш бити менаџер, зар не? - Да, ако раскинем са Цхрисом. 1049 01:06:31,738 --> 01:06:34,949 Шта прекинути? без увреде, душо. На којој сте планети? 1050 01:06:35,115 --> 01:06:36,784 Не схваташ. Нико од вас. 1051 01:06:36,951 --> 01:06:39,036 Нешто је било другачије о њему. 1052 01:06:39,203 --> 01:06:40,454 Да, то се зове новац. 1053 01:06:40,622 --> 01:06:42,624 - Не, зове се... - Не говори, "љубав." 1054 01:06:42,790 --> 01:06:44,792 - Не дозволи јој да то каже. - Она ће. 1055 01:06:44,959 --> 01:06:47,002 Повезали смо се, знате... 1056 01:06:47,169 --> 01:06:50,464 - Осетио сам то. И Ти је то осетио. - Прекини, у реду? 1057 01:06:50,632 --> 01:06:53,425 Ниси заљубљена у овог човека. Он није заљубљен у тебе. 1058 01:06:53,593 --> 01:06:55,887 ти немаш везе, припадности или лојалности. 1059 01:06:56,053 --> 01:06:59,056 Ви сте из два различита света. чујеш ли ме? 1060 01:06:59,223 --> 01:07:01,433 - Чујем те. - И ја. 1061 01:07:01,601 --> 01:07:03,185 не знам. 1062 01:07:03,352 --> 01:07:06,396 Хајде, Марис, ти... 1063 01:07:06,564 --> 01:07:08,525 Могао би да будеш менаџер! 1064 01:07:08,691 --> 01:07:11,485 Размисли о томе, девојко. један од нас... 1065 01:07:11,653 --> 01:07:13,655 тамо! 1066 01:07:13,821 --> 01:07:15,280 У блејзеру. 1067 01:07:15,447 --> 01:07:17,534 Да. 1068 01:07:18,492 --> 01:07:20,703 немам ништа да носим ову ствар. 1069 01:07:20,870 --> 01:07:24,582 - Душо, види, није оно што имаш. - Душо, то је кога знаш. 1070 01:07:24,749 --> 01:07:27,459 - И шта су добили. - Јеси ли схватио? 1071 01:07:27,627 --> 01:07:30,922 Када сте менаџер, ваш први ред посла је да нас... 1072 01:07:31,088 --> 01:07:33,675 Раисес! 1073 01:08:57,800 --> 01:08:59,719 У реду, Ти, фокусирај се. 1074 01:08:59,886 --> 01:09:01,345 Очи напред. 1075 01:09:01,511 --> 01:09:04,514 Још једном. Ово је Хари Винстон... 1076 01:09:04,682 --> 01:09:07,392 Венац огрлица. Вреди више него што ћу видети за 10 живота. 1077 01:09:07,559 --> 01:09:11,271 Добро. И ако напусти њен врат у било ком тренутку, ти ћеш... 1078 01:09:11,438 --> 01:09:14,776 Дајте на усвајање док моја мама... 1079 01:09:16,568 --> 01:09:18,445 - Труне у затвору! - Одлично. 1080 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 - Хоћеш да поздравиш Харија? - Хари. 1081 01:09:25,036 --> 01:09:27,121 шта ти треба? Реци ми шта ти треба. 1082 01:09:27,287 --> 01:09:28,622 Само твоја подршка, Хари. 1083 01:09:28,790 --> 01:09:31,000 Шта је са камејом на <и>Сатурдаи Нигхт Ливе? 1084 01:09:31,166 --> 01:09:33,210 - Сачекајмо то. - Зовем Лорне. 1085 01:09:33,377 --> 01:09:35,545 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 1086 01:09:46,640 --> 01:09:48,475 - Ево их. Видите их? - Видим их. 1087 01:09:48,642 --> 01:09:52,229 Постројићемо Маддокове подршку и добити Грејеву подршку. 1088 01:09:52,396 --> 01:09:53,940 Само иди и заврши с тим. 1089 01:09:54,107 --> 01:09:57,694 - Да ли је овде? - Она ће бити овде. Она ће бити овде. 1090 01:10:00,445 --> 01:10:02,280 - Забави се мама. - Хвала. 1091 01:10:02,447 --> 01:10:06,828 Слушај, буди добар. Иди у кревет када Степх ти каже. Нема преговора. ОК? 1092 01:10:06,994 --> 01:10:08,328 Ох, Боже. 1093 01:10:08,495 --> 01:10:10,748 Не могу да дишем. 1094 01:10:11,373 --> 01:10:13,918 Шта ја радим овде, Степх? Ово је све лаж. 1095 01:10:14,085 --> 01:10:16,713 Не, душо. Више личи на сан, знаш? 1096 01:10:16,879 --> 01:10:19,132 за једну ноћ, ти то живиш за све нас. 1097 01:10:19,297 --> 01:10:22,176 Не мисли на сутра. Само размисли о вечерас. 1098 01:10:22,342 --> 01:10:24,302 Вечерас је собарица лаж. 1099 01:10:24,469 --> 01:10:28,766 А ово, ово је ко си ти заиста. 1100 01:10:53,166 --> 01:10:54,374 шта ти мислиш? 1101 01:10:54,541 --> 01:10:57,128 Мислим да имамо много питања о којима треба разговарати. 1102 01:10:57,837 --> 01:10:59,046 - Хајдемо заједно. - Добро. 1103 01:10:59,213 --> 01:11:02,716 Извините. Мислим да је сада савршено време ако желите да... 1104 01:11:02,884 --> 01:11:05,343 Ох, мој Боже, Јерри. Види ко је овде. 1105 01:11:05,510 --> 01:11:09,556 лепо од тебе, али мислим да нећу бити у граду. 1106 01:11:09,723 --> 01:11:11,641 Довешћу га овамо. 1107 01:11:11,809 --> 01:11:14,187 Не. Требало би да је овде до сада. Она не долази. 1108 01:11:14,352 --> 01:11:17,522 - Она ће бити овде. Она ће бити овде. - Боље да буде, Јерри. 1109 01:11:55,269 --> 01:11:57,230 прелепа си. 1110 01:11:58,438 --> 01:12:00,690 И ти си. 1111 01:12:05,445 --> 01:12:07,739 Хвала вам што сте овде. 1112 01:12:10,575 --> 01:12:13,703 Дошао сам само да вам кажем да ово... 1113 01:12:13,871 --> 01:12:16,916 ти и ја, не можемо да идемо било где после ове вечери. 1114 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 То једноставно не може. 1115 01:12:20,044 --> 01:12:22,922 Па, онда си требао носила другачију хаљину. 1116 01:12:28,010 --> 01:12:29,929 Хоћеш да плешеш? 1117 01:12:53,618 --> 01:12:56,788 Морате слушати. Знам да си навикла да идеш својим путем. 1118 01:12:56,956 --> 01:12:59,333 Да, док те нисам упознао. 1119 01:13:01,168 --> 01:13:04,255 Милиони жена јесу умирући да гледаш њихов пут. 1120 01:13:04,421 --> 01:13:07,967 Да? Зашто си онда тера ме да радим тако напорно? 1121 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Цхрис? Здраво. Маддок је отворен. 1122 01:13:10,970 --> 01:13:13,097 Па зашто не одеш, два минута. 1123 01:13:13,264 --> 01:13:15,640 - Јерри. ја сам овде... - Ја ћу преузети. Знам. 1124 01:13:18,936 --> 01:13:21,813 - Ох, Цхрис. Здраво. - Здраво. 1125 01:13:23,398 --> 01:13:27,485 - Каква ноћ. Мислим, ко није овде? - Добро. 1126 01:13:28,070 --> 01:13:32,074 Да ли морам нешто да знам што већ не знам? 1127 01:13:32,992 --> 01:13:36,745 Па, то звучи као нешто између тебе и твог Бога, Џери. 1128 01:13:36,913 --> 01:13:39,123 Волим добру мистерију, знаш. 1129 01:13:39,290 --> 01:13:41,918 Али не тамо где су његове девојке су забринути. 1130 01:13:42,084 --> 01:13:43,585 Ја нисам његова девојка. 1131 01:13:43,752 --> 01:13:46,297 Па, како год. Само ми треба да буде фокусиран. 1132 01:13:46,463 --> 01:13:48,215 - Извините због тога. - Никако. 1133 01:13:48,382 --> 01:13:50,051 - Могу ли да се укључим? - Сигурно можете. 1134 01:13:50,217 --> 01:13:54,305 Где смо били? Баш овде, зар не? 1135 01:13:54,471 --> 01:13:58,725 Боље уради оно што треба јер Џери мисли да ти ја одвлачим пажњу. 1136 01:13:58,892 --> 01:14:04,648 Чекај, чекај. Никад, никад не почни реченица са „Џери мисли“. 1137 01:14:04,814 --> 01:14:08,194 Не, али треба да урадиш праву ствар. 1138 01:14:10,988 --> 01:14:12,906 Зашто се смејеш? 1139 01:14:13,074 --> 01:14:17,869 Ништа, само до овог минута, Нисам знао шта је то. 1140 01:14:18,037 --> 01:14:19,913 - Али сада јесам. - Шта радиш? 1141 01:14:20,081 --> 01:14:22,375 - Не иди нигде. - Крис, нисам мислио... 1142 01:14:22,540 --> 01:14:25,543 Одмах се враћам. Одмах се враћам. 1143 01:14:47,732 --> 01:14:49,318 Извините. 1144 01:14:49,484 --> 01:14:51,528 Извините. Зар се нисмо срели? 1145 01:14:51,695 --> 01:14:55,199 - Ја сам Царолине Лане а ти си...? - Сотхеби'с Царолине Лане? 1146 01:14:55,366 --> 01:14:57,284 - Да. - Дивно је видети те поново. 1147 01:14:57,451 --> 01:15:01,663 Само сам знао да се познајемо. Никад не заборављам лице. Вау! 1148 01:15:01,830 --> 01:15:04,333 Да ли је то венац Харија Винстона? 1149 01:15:04,499 --> 01:15:07,253 Нису успели тај дизајн од касних 60-их. 1150 01:15:07,420 --> 01:15:10,089 Врло сте добри. Извините, морам да идем. 1151 01:15:10,256 --> 01:15:13,217 Слушај, само између нас девојака. 1152 01:15:13,384 --> 01:15:16,303 Јеси ли овде са Крисом? 1153 01:15:16,470 --> 01:15:18,805 - Умеш ли да чуваш тајну? - Наравно. 1154 01:15:18,972 --> 01:15:21,850 Добро. могу и ја. 1155 01:15:30,317 --> 01:15:32,319 Царолине. 1156 01:15:35,239 --> 01:15:37,199 Царолине. 1157 01:15:40,119 --> 01:15:41,454 Царолине. 1158 01:15:41,619 --> 01:15:44,331 - Имаш ли негде другде да будеш? - Морам да идем. 1159 01:15:44,498 --> 01:15:46,042 Не одлазиш. Ти трчиш. 1160 01:15:46,208 --> 01:15:49,295 Оно што не могу да схватим је да ли си ти трчи ка нечему што желиш? 1161 01:15:49,462 --> 01:15:53,049 Или бежиш од нешто што се плашиш да пожелиш? 1162 01:15:53,548 --> 01:15:55,884 Види, направио сам већ толико грешака. 1163 01:15:56,052 --> 01:16:00,431 - Само не желим да буде горе. - Нећеш. обећавам. 1164 01:16:00,889 --> 01:16:03,767 Има нешто не знаш, ок? 1165 01:16:04,642 --> 01:16:06,270 Ох, Боже. Како да ти ово кажем? 1166 01:16:07,104 --> 01:16:11,566 - Први пут када сте ме видели, био сам... - Био си очаравајући. 1167 01:16:24,497 --> 01:16:27,291 Ако је вечерас све што имамо... 1168 01:16:27,665 --> 01:16:31,128 остати. молим те. 1169 01:18:15,690 --> 01:18:18,109 Готово је, душо. 1170 01:18:29,996 --> 01:18:32,165 Здраво, душо. 1171 01:18:32,790 --> 01:18:34,627 добро сам. 1172 01:18:34,792 --> 01:18:37,003 На послу. 1173 01:18:37,170 --> 01:18:41,799 Слушај, <и>абуела ће бити тамо око 10 минута, а ја ћу бити кући у 6. 1174 01:18:41,966 --> 01:18:44,511 Да ли сте се ти и Степх добро провели? 1175 01:18:44,678 --> 01:18:46,305 Да? 1176 01:19:00,735 --> 01:19:02,404 Шта ћеш да радиш у Бафалу? 1177 01:19:02,571 --> 01:19:05,782 Па, мој план је да некако случајно налети на њега. 1178 01:19:05,949 --> 01:19:09,160 - Мислите ли да је то превише очигледно? - Не. 1179 01:19:13,624 --> 01:19:16,543 - Харија Винстона венац? - Јутро. 1180 01:19:17,294 --> 01:19:20,046 Није ли то та собарица? 1181 01:19:21,923 --> 01:19:25,009 Мислим, где би собарица добила та огрлица? Мислио сам можда... 1182 01:19:25,176 --> 01:19:28,888 Ја ћу брзо премотати кроз ово, а ви само је покажи ако је видиш. 1183 01:19:30,765 --> 01:19:33,977 Ох, чекај, можеш ли да се вратим на то? 1184 01:19:37,021 --> 01:19:41,067 Мислим, могла би бити она. 1185 01:19:41,234 --> 01:19:44,862 хајде само... Можемо ли само напред? 1186 01:19:48,742 --> 01:19:51,537 Чекај! То је мој Долце капут! 1187 01:19:51,704 --> 01:19:55,039 - Како си то могао пропустити? - Жао ми је, господине. 1188 01:19:57,959 --> 01:20:00,044 Имаћу одржавање доћи тамо са клипом. 1189 01:20:00,211 --> 01:20:03,674 И зваћу апотеку да видим ако имају нешто за то. 1190 01:20:03,840 --> 01:20:08,928 Извините, господине. Г. Бектрум жели да вас обоје видим у апартману Парк. 1191 01:20:31,075 --> 01:20:32,910 Лионел. Мариса. 1192 01:20:33,077 --> 01:20:37,165 Ох. Па, то је интересантно. Рекла ми је да се зове Марија. 1193 01:20:37,333 --> 01:20:40,084 Мислио сам да би то било непристојно да те исправим. 1194 01:20:40,251 --> 01:20:43,589 И претпостављам да мислите да ли је пристојно красти одећу од људи? 1195 01:20:45,716 --> 01:20:48,259 - Нисам украо... - Госпођице Вентура, г. Бекструм је потрошио... 1196 01:20:48,427 --> 01:20:51,722 30 минута покушава да убеди Госпођица Лејн да не поднесе тужбу. 1197 01:20:51,888 --> 01:20:54,098 Предлажем да кажете што је мање могуће. 1198 01:20:54,265 --> 01:20:56,100 Имамо све на видеу. 1199 01:20:56,267 --> 01:20:57,935 Да ли је све враћено? 1200 01:20:58,812 --> 01:21:01,732 - Да, господине. - Ох, Крис, страшно ми је жао... 1201 01:21:01,898 --> 01:21:05,234 да те прекидам. Мислили смо на тебе требало би да зна шта се дешава. 1202 01:21:05,402 --> 01:21:08,071 - Шта се дешава? - Жена за коју си мислио да је гост... 1203 01:21:08,237 --> 01:21:10,532 на овом спрату је собарица на овом спрату. 1204 01:21:10,699 --> 01:21:11,949 зар не, Мариса? 1205 01:21:12,116 --> 01:21:14,285 Не. Чекај, њено име је Царолине. 1206 01:21:14,453 --> 01:21:18,624 Не, Цхрис, драга, то је моје име. Она краде одећу, идентитете... 1207 01:21:18,791 --> 01:21:22,628 Шта се дођавола дешава овде? Зашто си тако обучен? 1208 01:21:23,961 --> 01:21:25,798 Царолине? 1209 01:21:27,882 --> 01:21:29,510 Да ли је ово истина? 1210 01:21:36,433 --> 01:21:38,101 Да, јесте. 1211 01:21:38,560 --> 01:21:42,523 Исусе Христе! Штампа ће проведи пољски дан са овим. 1212 01:21:42,689 --> 01:21:44,566 Нема разлога за укључивање штампе. 1213 01:21:44,733 --> 01:21:46,860 Како ћеш је спречити од говора? 1214 01:21:47,026 --> 01:21:48,986 Ово се никада не би догодило на Фоур Сеасонс. 1215 01:21:49,153 --> 01:21:52,198 Уверавам вас да никада није дешавало се овде и раније. 1216 01:21:52,365 --> 01:21:56,453 Лионел, клизиш. Требао си приметио нешто. Ја сам разочаран. 1217 01:21:56,620 --> 01:21:59,288 Молим вас, г. Бектрум, није имао никакве везе са овим. 1218 01:21:59,456 --> 01:22:01,958 Наравно, господине. разумем. 1219 01:22:02,125 --> 01:22:05,504 Причаћемо о овоме касније. Гђице Вентура, ви више не радите овде. 1220 01:22:05,671 --> 01:22:07,548 Иди у обезбеђење, предајте своје пропуснице... 1221 01:22:07,714 --> 01:22:10,007 и бићеш испраћен из зграде. 1222 01:22:11,593 --> 01:22:14,345 - Да, господине. - Да ли је то заиста неопходно? 1223 01:22:14,513 --> 01:22:17,056 Цхрис, пусти човека да ради свој посао, ок? 1224 01:22:17,223 --> 01:22:19,350 Ох, Цхрис. 1225 01:22:19,518 --> 01:22:24,188 Ох, Цхрис. Не могу а да не осећам да је то делимично и моја кривица. 1226 01:22:24,355 --> 01:22:26,357 Није. Поштеди се. 1227 01:22:26,525 --> 01:22:28,192 Барем да те частим ручком. 1228 01:22:28,359 --> 01:22:32,196 На крају крајева, имамо само једно друго да преброди ово понижење. 1229 01:22:32,363 --> 01:22:37,368 Царолине, први ручак је био грешка. Секунда би била потпуно мучење. 1230 01:22:37,870 --> 01:22:39,913 Пиће, онда? 1231 01:22:40,079 --> 01:22:44,041 Треба ми твоја ознака, шифра и вашу личну карту. 1232 01:22:44,208 --> 01:22:47,962 - Извини, Мариса, али морам. - Разумем. 1233 01:22:49,088 --> 01:22:51,592 Боже, немој ми рећи отпустили су те и због овога. 1234 01:22:51,758 --> 01:22:53,342 бр. 1235 01:22:53,510 --> 01:22:57,346 У ствари, донео сам одлуку малопре. 1236 01:22:57,514 --> 01:22:59,390 Било је то одавно. 1237 01:23:01,058 --> 01:23:02,936 Дали сте отказ? 1238 01:23:03,102 --> 01:23:05,062 понекад... 1239 01:23:05,229 --> 01:23:10,234 приморани смо у правцима у којима смо требало да пронађемо за себе. 1240 01:23:10,944 --> 01:23:12,779 Хвала. 1241 01:23:13,112 --> 01:23:16,240 Хвала, Кееф. ћао. 1242 01:23:16,867 --> 01:23:19,452 Да служим људима... 1243 01:23:19,620 --> 01:23:22,246 узима достојанство и интелигенцију. 1244 01:23:22,413 --> 01:23:26,292 Али запамти, они су само људи са новцем. 1245 01:23:26,459 --> 01:23:31,255 И иако им служимо, ми нисмо њихове слуге. 1246 01:23:31,422 --> 01:23:36,970 Шта радимо, госпођице Вентура, не дефинише ко смо. 1247 01:23:37,136 --> 01:23:42,433 Оно што нас дефинише јесте како па се дижемо после пада. 1248 01:23:45,979 --> 01:23:49,315 Мислим да ћеш бити диван менаџер једног дана. 1249 01:23:51,777 --> 01:23:55,989 И то ми је била велика част да сам радио са вама. 1250 01:24:14,173 --> 01:24:15,968 Мариса? 1251 01:24:16,133 --> 01:24:19,220 Мариса! Царолине! Мариса! Не знам које име да користим. 1252 01:24:19,387 --> 01:24:21,305 Мариса. 1253 01:24:21,472 --> 01:24:23,307 Не разумем. Шта се управо догодило? 1254 01:24:23,474 --> 01:24:25,142 Шта не схваташ? Ја сам собарица. 1255 01:24:25,309 --> 01:24:28,187 Шта је све ово било, нека опклада? 1256 01:24:28,354 --> 01:24:30,314 Мала игра чега, ухватити госте? 1257 01:24:30,481 --> 01:24:32,943 Пробао сам њену одећу, и ти си био тамо... 1258 01:24:33,109 --> 01:24:35,319 а ви сте позвали ја напоље, и све... 1259 01:24:35,486 --> 01:24:38,155 И мислио си да мораш да лажеш да ме заинтересује? 1260 01:24:38,322 --> 01:24:39,575 Ко се овде шали? 1261 01:24:39,741 --> 01:24:42,661 Мислим да би ме погледао кад би знао да сам ја собарица? 1262 01:24:42,828 --> 01:24:43,829 - Па... - Хајде. 1263 01:24:43,996 --> 01:24:45,956 Уз поштовање за твоја политика великог срца... 1264 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 - ... Не мислим тако, г. - Ниси ми дао шансу. 1265 01:24:49,668 --> 01:24:53,839 Стојите на својој кутији сапуна, судите сви, тако да су сигурни да вас осуђују. 1266 01:24:54,006 --> 01:24:55,674 А ти мислиш да нису? 1267 01:24:55,841 --> 01:24:58,802 Хајде. Пола времена јесам стереотип који се ругају. 1268 01:24:58,969 --> 01:25:02,430 У другој половини времена јесам невидљиви. Можда је то поента. 1269 01:25:02,598 --> 01:25:06,309 Први пут кад сте ме видели, чистио сам твоје купатило, само што ме ниси видео. 1270 01:25:06,475 --> 01:25:09,186 Да ли је требало да се представим себе док сам цурио? 1271 01:25:09,353 --> 01:25:11,732 - Не можеш ме ухватити за то. - Шта то радиш? 1272 01:25:11,898 --> 01:25:12,983 Не сада, Јерри. само... 1273 01:25:13,149 --> 01:25:14,735 - Иди. - Можете и да продате карте. 1274 01:25:14,901 --> 01:25:16,193 - Није ме брига. - Бринеш се. 1275 01:25:18,154 --> 01:25:21,033 - Не. Не. Не. - Мариса. 1276 01:25:21,198 --> 01:25:22,743 Ја само желим истину. 1277 01:25:26,872 --> 01:25:29,373 У реду, хоћеш истину? 1278 01:25:31,877 --> 01:25:35,296 Био је део мене који је желео да види какав је то осећај... 1279 01:25:35,463 --> 01:25:39,383 да изгледа неко као ти на мене као што си урадио, само једном. 1280 01:25:42,345 --> 01:25:44,056 И жао ми је. 1281 01:25:44,221 --> 01:25:45,807 Заиста. 1282 01:25:45,974 --> 01:25:49,560 Кад бих могао да премотам прошлу недељу, ја бих. 1283 01:25:51,730 --> 01:25:53,522 Да ли је нешто од тога било стварно? 1284 01:25:56,400 --> 01:25:58,945 Да, било је стварно. 1285 01:26:00,072 --> 01:26:03,950 Било је тако стварно да сам се запитао како сам те икад хтео одрећи. 1286 01:26:06,912 --> 01:26:11,582 Али морао сам те се одрећи. То је био план. 1287 01:26:14,293 --> 01:26:16,713 А онда... 1288 01:26:16,880 --> 01:26:19,256 Синоћ... 1289 01:26:20,591 --> 01:26:22,719 нисам могао. 1290 01:28:13,704 --> 01:28:18,210 Звала је Росалие из особља. Очекивали смо те пре неколико сати. 1291 01:28:18,375 --> 01:28:19,627 Здраво, душо. 1292 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 Рекла ми је шта се десило. 1293 01:28:21,963 --> 01:28:24,800 Хеј, мама. јеси ли добро? 1294 01:28:24,966 --> 01:28:27,052 Пожури, дај да видим твој домаћи. 1295 01:28:27,219 --> 01:28:28,719 Не знам шта да кажем. 1296 01:28:28,887 --> 01:28:31,722 Шта ћемо за вечеру? Јеси ли гладан, душо? 1297 01:28:31,890 --> 01:28:34,059 Хоћеш ли ме погледати? 1298 01:28:34,226 --> 01:28:37,520 Не. Идем да се окупам. 1299 01:28:43,526 --> 01:28:45,361 Немој, мама. 1300 01:28:45,528 --> 01:28:49,032 шта си мислио, излазити са неким таквим? 1301 01:28:49,199 --> 01:28:50,741 Неко као шта? 1302 01:28:52,160 --> 01:28:54,079 Цхрис Марсхалл. 1303 01:28:54,246 --> 01:28:57,082 Морао си да се претвараш да си неко па би изашао са тобом? 1304 01:28:57,249 --> 01:29:00,252 Где ти је понос, Мариса? 1305 01:29:00,417 --> 01:29:02,795 Људи попут тебе праве људе као он Бог. 1306 01:29:02,963 --> 01:29:06,049 Зашто, зато што је богат? Бела? Он има ствари које ми немамо... 1307 01:29:06,216 --> 01:29:08,093 о којој не желимо да сањамо? 1308 01:29:08,260 --> 01:29:11,972 Мора да те стварно пече што мислим Имам право да изађем са њим. 1309 01:29:12,138 --> 01:29:14,598 Не знаш. 1310 01:29:14,933 --> 01:29:18,144 Ти, иди у своју собу и заврши свој домаћи, молим те. 1311 01:29:20,813 --> 01:29:23,649 - Шта ти се десило? - Не говори ми тако. 1312 01:29:23,816 --> 01:29:26,652 Ја нисам тај која је данас остала без посла. 1313 01:29:26,819 --> 01:29:29,072 Не, јесам. Забрљао сам. 1314 01:29:29,239 --> 01:29:33,367 ОК? За све сам ја крив. Знаш шта? све је у реду. Бићу добро. 1315 01:29:33,534 --> 01:29:36,079 Хоћеш јер позваћемо сенору Родригез. 1316 01:29:36,246 --> 01:29:40,624 - Дугује ми услугу. Она има... - Нећу звати гђу Родригуез. 1317 01:29:40,791 --> 01:29:43,502 Волим те, ок? Да. 1318 01:29:43,669 --> 01:29:46,547 Али не желим да чистим куће. 1319 01:29:46,714 --> 01:29:48,841 Одатле нема куда. 1320 01:29:50,176 --> 01:29:55,472 Зар те ово није ничему научило? Буди се горе, девојчице, имаш одговорности. 1321 01:29:55,639 --> 01:29:59,102 И долазе сваког месеца као сат. 1322 01:29:59,269 --> 01:30:01,354 Желиш да завршиш назад у пројекте? 1323 01:30:01,520 --> 01:30:05,317 Наставите да сањате снове то се никада неће догодити. 1324 01:30:05,482 --> 01:30:08,987 Хоћеш да ставиш храну на сто? Позовите сенору Родригуез. 1325 01:30:13,366 --> 01:30:15,701 У праву си, мама. 1326 01:30:15,868 --> 01:30:18,412 Ја сам добра чистачица. 1327 01:30:18,829 --> 01:30:21,832 Почећу испочетка. 1328 01:30:22,000 --> 01:30:24,002 Али не са гђом Родригуез. 1329 01:30:26,087 --> 01:30:29,257 Наћи ћу посао као собарица у неком хотелу. 1330 01:30:29,423 --> 01:30:33,802 Након неког времена, ја ћу пријавити се за програм менаџмента. 1331 01:30:33,970 --> 01:30:36,847 А кад ми се укаже прилика да будем менаџер... 1332 01:30:37,015 --> 01:30:40,559 И хоћу, мама. Знам да хоћу. 1333 01:30:40,726 --> 01:30:43,479 Ја ћу узети ту шансу без икаквог страха. 1334 01:30:43,646 --> 01:30:47,400 Без твог гласа у глави ми говорећи да не могу. 1335 01:30:53,156 --> 01:30:54,199 Јеси ли видео ово? 1336 01:30:55,532 --> 01:30:57,743 - Како је почело? - Да ли је знао да си собарица? 1337 01:30:57,910 --> 01:31:00,746 - Да ли сте Ви Бересфорд перк? - Колико дуго сте били укључени? 1338 01:31:00,913 --> 01:31:02,248 Како су те открили? 1339 01:31:02,415 --> 01:31:04,833 Било какав савет другим собарицама тражите трговину? 1340 01:31:05,001 --> 01:31:07,711 - Да ли су вас демократе наговориле на ово? - Да ли добро напоји? 1341 01:31:07,878 --> 01:31:10,090 Да ли је тачно да сте резервисани на <и>Ларри Кинг Ливе? 1342 01:31:10,256 --> 01:31:12,758 <и>Ја сам у хотелу Бересфорд, где јуче... 1343 01:31:12,925 --> 01:31:16,720 <и>Нада Сената Цхрис Марсхалл је био снимљено на видео снимку у љубавној свађи... 1344 01:31:16,887 --> 01:31:19,848 <и>са женом која је сада идентификована као хотелска собарица. 1345 01:31:20,016 --> 01:31:21,558 <и>Ко кога овде зеза? 1346 01:31:21,725 --> 01:31:24,728 <и>Мислим да би погледао на мене ако си знао да сам собарица? 1347 01:31:24,895 --> 01:31:27,065 <и>- С поштовањем... - Ох, срање. 1348 01:31:28,274 --> 01:31:29,483 Ох, мој Боже. 1349 01:31:30,110 --> 01:31:32,237 нећемо... Нећемо одговарати... 1350 01:31:32,404 --> 01:31:35,240 Нећемо узети било каква питања одмах. 1351 01:31:35,407 --> 01:31:38,368 Г. Марсхалл ће дати изјаву. 1352 01:31:43,373 --> 01:31:45,083 Јутро. 1353 01:31:45,250 --> 01:31:47,419 Желео бих да дам кратку изјаву. 1354 01:31:47,584 --> 01:31:51,297 И биће све што морам да кажем о овоме... 1355 01:31:51,464 --> 01:31:54,758 Ова инвазија на моју приватност. 1356 01:31:56,969 --> 01:32:00,056 Случајно сам срео Госпођица Вентура и њен син... 1357 01:32:00,223 --> 01:32:06,146 током мог боравка у хотелу у Њујорку. 1358 01:32:07,188 --> 01:32:09,441 И постали смо пријатељи. 1359 01:32:11,692 --> 01:32:16,072 <и>Има људи из свих праваца живота које сматрам пријатељима. 1360 01:32:16,239 --> 01:32:20,118 <и>И моје једино жаљење у овом случају да ли је то једна од њих, гђице Вентура... 1361 01:32:22,911 --> 01:32:26,166 <и>био је подвргнут испитивању и инсинуације медија... 1362 01:32:26,332 --> 01:32:30,045 <и>као резултат тог пријатељства са мном. 1363 01:32:39,471 --> 01:32:43,557 Требају ми ови бројеви да буде плус 10 одсто. 1364 01:33:05,037 --> 01:33:07,499 Добродошли у кафетерију за запослене. 1365 01:33:10,502 --> 01:33:13,338 Отворен је 24 сата дневно... 1366 01:33:13,879 --> 01:33:15,672 молим те. 1367 01:33:33,483 --> 01:33:35,568 Да ли је данас 19. 1368 01:33:35,734 --> 01:33:37,861 Још шест дана куповине. 1369 01:33:38,028 --> 01:33:39,696 Он је овде. Вратио се! 1370 01:33:39,863 --> 01:33:43,992 - СЗО? шта читаш? - Јучерашње новине. Цхрис је у граду. 1371 01:33:44,160 --> 01:33:46,538 па? Иди обуци се. касно је. 1372 01:33:46,703 --> 01:33:49,124 па? Он држи конференцију за штампу. Погоди где? 1373 01:33:49,290 --> 01:33:52,918 није ме брига. ОК? Хајде. Обуци и своју долчевину. Хладно је. 1374 01:33:53,085 --> 01:33:54,628 У твом хотелу. 1375 01:33:54,795 --> 01:33:55,963 - Мама! - Шта? 1376 01:33:56,131 --> 01:33:57,215 У твом хотелу! 1377 01:33:57,382 --> 01:33:59,592 Чуо сам те, буба! 1378 01:33:59,758 --> 01:34:03,720 Зар не мислиш да је то чудно? Ти ћеш бити тамо, он ће бити тамо. 1379 01:34:04,514 --> 01:34:07,392 Тако ће и хиљаду других људи. Разговарали смо о овоме. 1380 01:34:07,559 --> 01:34:10,018 Имате своје долчевина на леђима. 1381 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 Мислио сам да смо разговарали о овоме. 1382 01:34:12,397 --> 01:34:14,064 Знам, али то је као судбина. 1383 01:34:14,232 --> 01:34:18,902 Не, то је као Њујорк и расположиву конференцијску салу. 1384 01:34:19,069 --> 01:34:20,779 Знао си, зар не? 1385 01:34:20,946 --> 01:34:23,991 Ниси ми хтео рећи. Знао си да долази. 1386 01:34:24,159 --> 01:34:28,246 Сећаш се, буба, шта сам ти рекао? Разговарали смо о овоме. 1387 01:34:28,662 --> 01:34:32,708 Он није део наших живота, али желимо му срећу са његовим, зар не? 1388 01:34:33,667 --> 01:34:34,960 Мислиш да му недостајемо? 1389 01:34:39,882 --> 01:34:42,885 Па, био би луд да не. 1390 01:35:06,284 --> 01:35:09,161 Г. Марсхалл, ако буде изабран, ти ћеш бити трећи маршал... 1391 01:35:09,329 --> 01:35:12,457 да служи Њујорку у Сенату. какав је осећај? 1392 01:35:12,624 --> 01:35:15,000 Ако будем изабран, обавестићу вас. 1393 01:35:16,835 --> 01:35:18,754 Да ли је твој отац оставити вам неки савет? 1394 01:35:18,921 --> 01:35:22,300 Да, рекао је, "Немој да бежиш." 1395 01:35:23,509 --> 01:35:25,678 Имамо времена за још једно питање, људи. 1396 01:35:25,844 --> 01:35:28,306 Онда имамо сусрет и поздрав у Зеленој соби. 1397 01:35:28,473 --> 01:35:30,433 имам питање. 1398 01:35:31,643 --> 01:35:36,314 - Шта? Ко је то рекао? - Г. Марсхалл, овде доле. 1399 01:35:37,649 --> 01:35:39,149 Наравно. 1400 01:35:39,317 --> 01:35:41,653 Које је твоје питање? 1401 01:35:43,195 --> 01:35:44,322 Питао сам се... 1402 01:35:44,489 --> 01:35:47,783 - Цхрис, не ради то. - Не. Чекај. слушам. Само напред. 1403 01:35:47,950 --> 01:35:49,034 па... 1404 01:35:50,077 --> 01:35:52,829 Знам да сви праве грешке. 1405 01:35:52,996 --> 01:35:57,502 И то је знак карактера који треба дати особа друга шанса, зар не? 1406 01:35:57,669 --> 01:36:00,338 Тачно. ја сам са тобом. 1407 01:36:01,714 --> 01:36:05,801 Чак и ако је неко лагао, треба им опростити. 1408 01:36:05,968 --> 01:36:09,221 Иначе, никада не бисмо било конгресмена или председника. 1409 01:36:11,223 --> 01:36:13,518 Хвала пуно. Морамо ово да завршимо. 1410 01:36:13,685 --> 01:36:16,186 Јерри, није завршио. Хајде. 1411 01:36:16,354 --> 01:36:21,984 Па, шта ако ниси политичар покушава да учини добро за све? 1412 01:36:22,150 --> 01:36:25,530 Шта ако сте обична особа, као собарица или тако нешто? 1413 01:36:27,699 --> 01:36:30,326 И погрешила је. 1414 01:36:30,951 --> 01:36:33,371 Мислите ли да би требала добити другу шансу? 1415 01:36:33,538 --> 01:36:35,373 Мислим, нико није савршен, зар не? 1416 01:36:36,332 --> 01:36:39,876 Не. Нико није савршен. 1417 01:36:40,670 --> 01:36:44,172 Даме и господо новинари, погледајте будућег кандидата. 1418 01:36:45,090 --> 01:36:48,761 У реду, хвала пуно, људи. Видимо се у Буффалу. 1419 01:36:48,927 --> 01:36:54,182 - Не ради то. Не бацај све... - Овде само верујем својим инстинктима. 1420 01:36:58,730 --> 01:37:00,398 - Сјајан говор. - Стварно? 1421 01:37:00,732 --> 01:37:03,233 - Једеш из руку. - Хвала. 1422 01:37:08,781 --> 01:37:09,782 Цоол. 1423 01:37:10,742 --> 01:37:12,785 где је она? 1424 01:37:15,120 --> 01:37:16,789 Овуда! 1425 01:37:26,089 --> 01:37:29,427 - Јесте ли видели Марису Вентуру? - Не, нисам видео Марису. 1426 01:37:45,901 --> 01:37:48,028 Ово нисмо имали врста приче за неко време. 1427 01:37:48,195 --> 01:37:49,321 То ће му убити каријеру. 1428 01:37:49,697 --> 01:37:52,157 Хоће ли вас ово повредити најава за сенатора? 1429 01:37:52,324 --> 01:37:57,789 Г. Марсхалл, да ли се још виђате са њом? Да ли је то била љубав на први поглед, Мр. Марсхалл? 1430 01:38:00,625 --> 01:38:02,334 - Мариса? - Хеј, мама. 1431 01:38:02,502 --> 01:38:07,548 Ти? Шта сте обоје радиш овде доле? Шта је...? 1432 01:38:19,685 --> 01:38:21,479 Здраво. 1433 01:38:22,522 --> 01:38:25,065 - Здраво. - Здраво. 1434 01:38:25,232 --> 01:38:27,025 погледај... 1435 01:38:28,276 --> 01:38:30,946 Можемо ли почети испочетка? 1436 01:38:31,113 --> 01:38:33,574 Друга шанса, други састанак? 1437 01:38:33,741 --> 01:38:36,076 Ти као ти, ја као ја. 1438 01:38:36,243 --> 01:38:38,454 Без тајни. 1439 01:38:39,287 --> 01:38:41,039 шта ти мислиш? 1440 01:38:41,541 --> 01:38:45,795 - Знамо да си унутра! - Отвори! Само један излаз. 1441 01:38:56,221 --> 01:38:58,348 Мариса Вентура. 1442 01:38:59,892 --> 01:39:02,102 Домаћинство. 1443 01:39:02,895 --> 01:39:06,732 Цхрис Марсхалл. Кандидат за Сенат. 1444 01:39:07,190 --> 01:39:08,860 Ценио бих ваш глас. 1445 01:39:10,862 --> 01:39:12,195 видећемо. 1446 01:39:15,157 --> 01:39:16,576 Ушли смо! 1447 01:39:16,742 --> 01:39:18,952 Г. Марсхалл, овамо! 1448 01:39:19,119 --> 01:39:21,121 г. Марсхалл. 1449 01:39:35,887 --> 01:39:37,220 <и>У каквом сте односу... 1450 01:39:37,387 --> 01:39:41,183 - ... са латинском заједницом? - Одлично. Говори латински... шпански. 1451 01:39:45,353 --> 01:39:47,355 Госпођице Вентура, хоћете ли очистити Сенат? 1452 01:39:47,523 --> 01:39:51,819 Шта мислите, господине? Вас двоје имате шансу? господине?